Shelter/Shelter — Korean @ Weblate: Shelter is now running …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key service_desc

English

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Korean
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Shelter는 기본적으로 개별 권한들의 활성화를 요구하지 않으나, 설정 작업을 진행하면 Shelter는 직장 프로필의 생성을 시도하게 되며 이에 따라 해당 프로필의 <b>프로필 관리자</b>로 설정됩니다. Shelter가 프로필 관리자로 설정되면 해당 프로필에 한정하여 기기 관리자 앱과 유사한 수준의 각종 권한이 Shelter에 부여됩니다. Shelter의 대부분의 기능을 사용하기 위해서는 Shelter가 프로필 관리자로 설정되어야 합니다. Shelter의 일부 고급 기능들의 경우 <b>직장 프로필 외부의 권한</b>이 추가로 필요할 수 있습니다. 관련된 고급 기능들을 켤 때 해당 권한들의 부여가 필요할 경우 Shelter는 해당 권한들의 활성화를 요청하게 됩니다.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	호환성
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter는 AOSP(Android Open Source Project), Google Android(Pixel 탑재 운영 체제) 및 <b>대다수의 AOSP 기반 오픈 소스 커스텀 ROM</b>(LineageOS 등)과 같이 AOSP를 기반으로 파생된 Android 시스템들에서 개발 및 테스트되었습니다. 본 기기가 상기된 Android 시스템 중 하나를 실행하고 있다면, 이는 Shelter가 본 기기에서 올바르게 동작할 가능성이 높다는 뜻입니다. 👏 그러나 일부 기기 제조사의 경우 Android의 핵심 소스 코드에 매우 공격적인 변형 또는 수정을 가하여 충돌, 호환성 문제 및 예상치 못한 현상을 유발할 가능성이 있습니다. 일부 커스텀 ROM 또한 호환성 문제를 유발하는 수정 사항이 포함된 경우가 있으나, 기기 제조사에 의해 수정된 ROM의 경우보다는 호환성 문제가 발생할 가능성이 상대적으로 낮습니다. Shelter는 Android 시스템이 지원하는 직장 프로필 기능을 사용하기 위한 인터페이스 역할을 합니다. 상기된 변형 또는 수정으로 인해 해당 기능이 오류를 포함하거나 표준에서 벗어난 상태로 제공될 경우, <b>이로 인해 발생하는 문제를 Shelter가 스스로 해결하지 못할 수 있습니다.</b> 만약 기기 제조사에 의한 변형 또는 수정이 가해져 직장 프로필 기능에 영향이 발생한 Android 시스템을 실행 중일 경우라면 <b>특별한 주의가 필요합니다.</b> 이러한 사항을 무시하고 설정을 진행하실 수 있으나, 위와 같은 환경에서 Shelter의 올바른 동작을 보장할 수는 없습니다.
setup_wizard_ready	Ready?	준비되셨나요?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	이제 Shelter 설정 작업을 시작합니다. 본 기기가 Android 버전 7 이하를 실행 중이라면, 방해 금지 모드가 <b>꺼진 상태</b>인지 꼭 확인해 주세요. 이후 <b>푸시 알림을 눌러야</b> 설정 작업이 마무리되기 때문입니다. "다음" 버튼을 누르시면 설정 작업이 진행됩니다.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	잠시만 기다려 주세요…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	지금 직장 프로필 생성 및 Shelter의 설정 작업을 진행하고 있습니다.
setup_wizard_failed	Setup failed	설정 실패
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	죄송합니다. Shelter 설정에 실패했습니다. 만약 이전에 설치된 Shelter 또는 다른 앱에 의해 직장 프로필이 활성화되었다면 Shelter 설정을 진행하기에 앞서 [설정] → [계정]에서 해당 프로필을 제거해 주세요. 위 사항에 해당하지 않으며 설정 과정을 임의로 중단하지 않았다면, 큰 규모의 변형 또는 수정이 가해진 시스템 또는 Shelter와 다른 직장 프로필 관리 도구와의 충돌이 원인일 수 있으며 이 경우 정상적인 Shelter 설정 작업이 어렵습니다. "다음" 버튼을 누르시면 Shelter가 종료됩니다.
setup_wizard_action_required	Action required	수동 조치 필요
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	이제 Shelter가 띄운 푸시 알림이 보이실 것입니다. <b>해당 푸시 알림을 눌러주시면</b> 설정 작업이 마무리됩니다. 만약 푸시 알림이 보이지 않으시다면, 방해 금지 모드가 켜져 있지 않은지 확인하시고 알림 센터를 아래로 스와이프하여 푸시 알림이 표시되어 있는지 확인해 주세요. Shelter를 초기화하고 처음부터 설정을 다시 진행하시려면 [설정]의 Shelter의 앱 정보 화면에서 [데이터 지우기]를 누른 후 다시 시도해 주시기 바랍니다.
notifications_important	Shelter Important	Shelter 알림
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Shelter 설정 작업 마무리하기
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	이곳을 누르시면 Shelter의 설정 작업이 모두 마무리됩니다.
service_title	Shelter Service	Shelter 서비스
service_desc	Shelter is now running …	Shelter 서비스가 실행 중입니다.
service_auto_freeze_title	Auto-freeze pending	자동 비활성화 대기 중
service_auto_freeze_desc	Shelter will auto-freeze apps launched from "Unfreeze & Launch" on the next screen lock event.	다음 화면 잠금이 실행될 때 Shelter가 "활성화 후 실행"을 통해 실행된 앱을 자동으로 비활성화 처리합니다.
service_auto_freeze_now	Freeze Now	지금 비활성화 시작하기
app_installing	Installing...	설치 중...
fragment_profile_main	Main	개인
fragment_profile_work	Shelter	직장
list_item_disabled	[Frozen] %s	[비활성] %s
batch_operation	Batch operation	일괄 작업
clone_to_work_profile	Clone to Shelter (Work Profile)	직장 프로필로 복제하기
clone_to_main_profile	Clone to Main Profile	개인 프로필로 복제하기
uninstall_app	Uninstall	제거하기
freeze_app	Freeze	비활성화
unfreeze_app	Unfreeze	활성화
launch	Launch	실행하기
create_unfreeze_shortcut	Create Unfreeze and/or Launch Shortcut	활성화/실행 바로 가기 만들기

Key	English	Korean
launch	Launch	실행하기
launch_app_fail	Cannot launch app %s because it has no GUI.	%s 앱에 그래픽 인터페이스가 존재하지 않아 실행할 수 없습니다.
list_item_disabled	[Frozen] %s	[비활성] %s
miui_cannot_clone	Cloning non-system apps to another profile is currently not possible on MIUI. Please clone your system's app store (e.g. <b>Play Store</b>) into the other profile and then install apps from there.	현재 MIUI 환경에서는 비 시스템 앱을 다른 프로필로 복제하는 기능이 지원되지 않습니다. 현재 시스템의 앱 스토어(<b>Play Store</b> 등)를 다른 프로필로 복제하신 후 복제된 앱 스토어 애플리케이션에서 앱을 내려받아 주세요.
msg_device_unsupported	Permission is denied or Unsupported device	권한이 거부되었거나 지원되지 않는 기기입니다
notifications_important	Shelter Important	Shelter 알림
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)	모의 결제 서비스 (사용금지)
provision_finished	Shelter setup complete. Now restarting Shelter. If Shelter didn't start automatically, you may launch it again from your launcher.	Shelter의 설정 작업이 완료되어 Shelter를 다시 시작합니다. Shelter가 자동으로 시작되지 않을 경우 홈 화면에서 수동으로 Shelter를 실행해 주세요.
request_storage_manager	Shelter needs access to <b>All Files</b> for File Shuttle. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok".	프로필 간 파일 공유 기능을 켜려면 <b>모든 파일에 액세스</b> 권한을 필요로 합니다. "확인" 버튼을 누르신 후 개인 및 직장 <b>양쪽 프로필 모두의 Shelter 앱에 대해 해당 권한을 허용</b>해 주세요.
request_system_alert	Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background.	프로필 간 파일 공유 기능을 정상적으로 사용하려면 <b>다른 앱 위에 표시</b> 권한을 필요로 합니다. "확인" 버튼을 누르신 후 개인 및 직장 <b>양쪽 프로필 모두의 Shelter 앱에 대해 해당 권한을 허용</b>해 주세요. 해당 권한은 프로필 간 파일 공유 서비스를 백그라운드로 실행시킬 때 필요합니다.
request_usage_stats	Shelter needs <b>Usage Stats</b> permission to do this. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO</b> Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". Failing to do so will cause this feature to not work properly.	이 기능을 켜려면 <b>사용 기록 액세스</b> 권한을 필요로 합니다. "확인" 버튼을 누르신 후 <b>양쪽 프로필 모두의 Shelter 앱에 대해 해당 권한을 허용</b>해 주세요. 해당 권한이 허용되지 않은 경우 기능이 정상적으로 작동하지 않습니다.
search	Search	검색
service_auto_freeze_desc	Shelter will auto-freeze apps launched from "Unfreeze & Launch" on the next screen lock event.	다음 화면 잠금이 실행될 때 Shelter가 "활성화 후 실행"을 통해 실행된 앱을 자동으로 비활성화 처리합니다.
service_auto_freeze_now	Freeze Now	지금 비활성화 시작하기
service_auto_freeze_title	Auto-freeze pending	자동 비활성화 대기 중
service_desc	Shelter is now running …	Shelter 서비스가 실행 중입니다.
service_title	Shelter Service	Shelter 서비스
settings	Settings	설정
settings_about	About	정보
settings_auto_freeze_delay	Auto Freeze Delay	자동 비활성화 대기 시간
settings_auto_freeze_service	Auto Freeze Service	자동 비활성화 서비스
settings_auto_freeze_service_desc	When the screen is locked, automatically freeze apps launched from "Unfreeze & Launch Shortcut".	기기의 화면 잠금이 설정된 상태일 때 "활성화 후 실행 바로 가기"를 통해 실행된 앱들을 자동으로 비활성화 처리합니다.
settings_block_contacts_searching	Block Contacts Searching	연락처 검색 차단
settings_block_contacts_searching_desc	Deny access from main profile to contacts inside work profile.	개인 프로필에서 직장 프로필 내에 저장된 연락처로의 접근을 막습니다.
settings_bug_report	Bug Report / Issue Tracker	버그 제보 / 이슈 추적 시스템
settings_bug_report_url	https://lists.sr.ht/~petercxy/shelter
settings_cross_profile_file_chooser	File Shuttle	프로필 간 파일 공유
settings_cross_profile_file_chooser_desc	When enabled, you'll be able to browse / view / pick / copy files in Shelter from main profile and vice-versa, ONLY through Documents UI (named Files or Documents on your launcher) or apps with Documents UI support (they only gain temporary access to files you choose in Documents UI), while still pertaining the filesystem isolation.	이 기능을 활성화하면 개인 및 직장 프로필에서 각각 상대 프로필의 파일에 접근하거나 상대 프로필 간 파일 작업을 할 수 있습니다. 이 기능은 파일 시스템 간 격리를 유지한 상태에서 문서 사용자 인터페이스(Documents UI, 보통 "파일" 또는 "문서"라는 이름을 가진 기본 파일 관리자 앱) 또는 이를 지원(문서 사용자 인터페이스를 통해 선택된 파일에 한해서만 임시적으로 접근 허용)하는 앱을 통해서만 작동합니다.
settings_dont_freeze_foreground	Skip Foreground Apps	포어그라운드 실행 중인 앱 제외하기
settings_dont_freeze_foreground_desc	Do NOT freeze foreground apps (with visible activity) when you lock your screen. This can be useful for apps like music players, but you'll need to manually freeze them through "Batch Freeze Shortcut" afterwards.	화면 잠금이 실행되었을 때 포어그라운드에서 실행 중(화면에 표시 중)인 앱에 대하여 비활성화 처리를 하지 않습니다. 음악 플레이어 등의 앱을 사용하고 있을 때 유용한 기능이나, "일괄 비활성화 바로 가기"를 통하여 수동으로 비활성화해 주어야 합니다.

Loading…

Dynamicwork

Translation added

English

Korean 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

service_desc

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 26