Shelter/Shelter — German @ Weblate: Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key request_system_alert

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
work_profile_provision_failed	Cannot provision work profile. You may try again by restarting Shelter.	Das Arbeits-Profil konnte nicht bereitgestellt werden. Bitte starten Sie Shelter erneut.
work_mode_disabled	It looks like you have disabled Work Mode while starting Shelter. If you have enabled it now, please start Shelter again.	Anscheinend haben Sie das Arbeits-Profil vor dem Starten von Shelter abgeschaltet. Sofern Sie es jetzt eingeschaltet haben, starten Sie Shelter erneut.
clone_success	Application "%s" cloned successfully	Die Anwendung "%s" wurde erfolgreich geklont
uninstall_success	Application "%s" uninstalled successfully	Die Anwendung "%s" wurde erfolgreich deinstalliert
freeze_success	Application "%s" frozen successfully	Die Anwendung "%s" wurde erfolgreich eingefrostet
unfreeze_success	Application "%s" unfrozen successfully	Die Anwendung "%s" wurde erfolgreich aufgetaut
clone_fail_system_app	Cannot clone system apps to a profile that Shelter has no control of.	Das Klonen von System-Apps in ein Profil, auf das Shelter keinen Zugriff hat ist fehlgeschlagen.
uninstall_fail_system_app	Cannot uninstall system apps in a profile that Shelter has no control of.	Die Deinstallation von System-Apps in einem Profil, auf das Shelter keinen Zugriff hat, ist fehlgeschlagen.
unsupported_launcher	Cannot add shortcuts to your launcher. Please contact the developer for more information.	Das Hinzufügen einer Verknüpfung zu Ihrem Startprogramm ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren sie den Entwickler, um weitere Informationen zu erhalten.
app_context_menu_title	Operations for %s	Aktionen für %s
freeze_all_success	All apps in "Auto Freeze" list have been frozen successfully.	Alle Anwendungen aus der "Auto-Frost" Liste wurden erfolgreich eingefrostet.
shortcut_create_success	Shortcut created on your launcher.	Eine Verknüpfung wurde Ihrem Startprogramm hinzugefügt.
request_usage_stats	Shelter needs <b>Usage Stats</b> permission to do this. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO</b> Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". Failing to do so will cause this feature to not work properly.	Shelter benötigt Zugriffsrechte auf <b>Nutzungs-Statistiken</b>. Bitte erteilen Sie die nötigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> Shelter Apps, die nach Klick auf "OK" im folgenden Dialog angezeigt werden. Bei Nichterteilung der Zugriffsrechte kann diese Programmfunktion nicht korrekt ausgeführt werden.
launch_app_fail	Cannot launch app %s because it has no GUI.	Die Anwendung %s konnte nicht gestartet werden, das sie keine grafische Benutzeroberfläche hat.
request_storage_manager	Shelter needs access to <b>All Files</b> for File Shuttle. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok".	Shelter benötigt Zugriff auf <b>Alle Dateien</b> um Datei-Shuttle anbieten zu können. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden.
request_system_alert	Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background.	Damit der Datei-Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird genutzt, um die Datei-Shuttle-Dienste im Hintergrund zu starten.
miui_cannot_clone	Cloning non-system apps to another profile is currently not possible on MIUI. Please clone your system's app store (e.g. <b>Play Store</b>) into the other profile and then install apps from there.	Das Klonen von Nicht-System-Apps in das Arbeits-Profil ist derzeit unter MIUI nicht möglich. Bitte klonen sie den App-Store Ihres Systems (z.B. <b>Play Store</b>) in ihr Arbeits-Profil und installieren sie ihre benötigten Anwendungen von dort aus.
continue_anyway	Continue anyway	Trotzdem fortsetzen

Key	English	German
freeze_all_shortcut	Freeze	Alle Apps Einfrosten
freeze_all_success	All apps in "Auto Freeze" list have been frozen successfully.	Alle Anwendungen aus der "Auto-Frost" Liste wurden erfolgreich eingefrostet.
freeze_app	Freeze	Einfrosten
freeze_success	Application "%s" frozen successfully	Die Anwendung "%s" wurde erfolgreich eingefrostet
install_app_to_profile	Install APK into Shelter	Ein APK in Shelter installieren
install_app_to_profile_success	Application installation finished in work profile.	Die Installation der App im Arbeits-Profil wurde abgeschlossen.
launch	Launch	Starten
launch_app_fail	Cannot launch app %s because it has no GUI.	Die Anwendung %s konnte nicht gestartet werden, das sie keine grafische Benutzeroberfläche hat.
list_item_disabled	[Frozen] %s	[Eingefrostet] %s
miui_cannot_clone	Cloning non-system apps to another profile is currently not possible on MIUI. Please clone your system's app store (e.g. <b>Play Store</b>) into the other profile and then install apps from there.	Das Klonen von Nicht-System-Apps in das Arbeits-Profil ist derzeit unter MIUI nicht möglich. Bitte klonen sie den App-Store Ihres Systems (z.B. <b>Play Store</b>) in ihr Arbeits-Profil und installieren sie ihre benötigten Anwendungen von dort aus.
msg_device_unsupported	Permission is denied or Unsupported device	Zugriff verweigert oder nicht unterstütztes Gerät
notifications_important	Shelter Important	Shelter - Achtung
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)	Zahlungsdienst Platzhalter (NICHT VERWENDEN)
provision_finished	Shelter setup complete. Now restarting Shelter. If Shelter didn't start automatically, you may launch it again from your launcher.	Die Einrichtung von Shelter ist abgeschlossen. Das Programm wird jetzt neu gestartet. Sollte Shelter nicht automatisch starten, rufen Sie das Programm erneut manuell über das Shelter-Symbol auf.
request_storage_manager	Shelter needs access to <b>All Files</b> for File Shuttle. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok".	Shelter benötigt Zugriff auf <b>Alle Dateien</b> um Datei-Shuttle anbieten zu können. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden.
request_system_alert	Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background.	Damit der Datei-Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird genutzt, um die Datei-Shuttle-Dienste im Hintergrund zu starten.
request_usage_stats	Shelter needs <b>Usage Stats</b> permission to do this. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO</b> Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". Failing to do so will cause this feature to not work properly.	Shelter benötigt Zugriffsrechte auf <b>Nutzungs-Statistiken</b>. Bitte erteilen Sie die nötigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> Shelter Apps, die nach Klick auf "OK" im folgenden Dialog angezeigt werden. Bei Nichterteilung der Zugriffsrechte kann diese Programmfunktion nicht korrekt ausgeführt werden.
search	Search	Suche
service_auto_freeze_desc	Shelter will auto-freeze apps launched from "Unfreeze & Launch" on the next screen lock event.	Bei der nächsten Bildschirmsperre wird Shelter die Apps automatisch einfrosten, die durch "Auftauen & Starten" gestartet wurden.
service_auto_freeze_now	Freeze Now	Froste jetzt ein
service_auto_freeze_title	Auto-freeze pending	Auto-Frost ausstehend
service_desc	Shelter is now running …	Shelter läuft jetzt …
service_title	Shelter Service	Shelter-Dienst
settings	Settings	Einstellungen
settings_about	About	Über das Programm
settings_auto_freeze_delay	Auto Freeze Delay	Auto-Frost Verzögerung
settings_auto_freeze_service	Auto Freeze Service	Auto-Frost Dienst
settings_auto_freeze_service_desc	When the screen is locked, automatically freeze apps launched from "Unfreeze & Launch Shortcut".	Bei Bildschirmsperre automatisch Apps einfrosten, die über die Verknüpfung für "Auftauen & Starten" gestartet wurden.
settings_block_contacts_searching	Block Contacts Searching	Blockiere Suche nach Kontakten
settings_block_contacts_searching_desc	Deny access from main profile to contacts inside work profile.	Zugriff vom persönlichen Profil zu den Kontakten im Arbeitsprofil blockieren.

rauferd

Suggestion added

Suggested change:

4 months ago

Loading…

rauferd Suggestion added Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 43 characters edited Damit der Datei-Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter üdie Berechtigung <b>Über anderen A~~nwendungen~~pps eingeblende~~t werden könn~~n</b> erhalten. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird genutzt, um die Datei-Shuttle-Dienste im Hintergrund zu starten. 4 months ago
rauferd Translation changed Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 4 characters edited Current translation Translated Damit der Datei-Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird genutzt, um die Datei-Shuttle-Dienste im Hintergrund zu starten. 4 months ago
vkuhn Translation changed Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 30 characters edited Translated Damit ~~File~~ Datei-Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen sSie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (Ppersönliches- Profil / Arbeits-Pprofil) Shelter -Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird genutzt, um die ~~File~~ Datei-Shuttle -Dienste im Hintergrund zu starten ~~zu können~~. 6 months ago
obiwan Translation changed Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 1 character edited Damit File Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (Persönliches-Profil / Arbeits-Profil) Shelter Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird bgenutzt, um die File Shuttle Dienste im Hintergrund starten zu können. 3 years ago
obiwan Translation changed Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 1 character edited Damit File Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (Persönliches-Profil / Arbeits-Profil) Shelter Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird benutzt, um die File Shuttle Dienste im Hintergrund starten zu können. 3 years ago
obiwan Translation changed Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 2 characters edited Damit File Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (Persönliches-Profil / Arbeits-Profil) Shelter Apps, die nach dem Klick auf "OkK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird benutzt, um die File Shuttle Dienste im Hintergrund starten zu können. 3 years ago
obiwan Translation changed Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 1 character edited Damit File Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (Persönliches-Profil / Arbeits-Profil) Shelter Apps, die nach dem Klick auf "Ok" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird benutzt, um die File Shuttle Dienste im Hintergrund starten zu können. 3 years ago
FROMLIST Translation uploaded Shelter Shelter German	English Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background. German 397 characters edited Damit File Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (Persönliches-Profil / Arbeits-Profil) Shelter Apps, die nach dem Klick auf "Ok" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird benutzt, um die File Shuttle Dienste im Hintergrund starten zu können. 3 years ago