Shelter/Shelter — Indonesian @ Weblate: Please wait…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key setup_wizard_please_wait

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
app_name	Shelter
first_run_alert_cancel	Bye	Selamat tinggal
first_run_alert_continue	Continue	Lanjutkan
device_admin_label	Shelter
device_admin_desc	App Isolation Service	Layanan Isolasi Aplikasi
device_admin_explanation	Shelter needs to become Device Admin in order to perform its isolation tasks.	Shelter harus menjadi Admin Perangkat untuk melakukan tugas isolasinya.
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)	Rintisan Layanan Pembayaran (JANGAN GUNAKAN)
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Selamat datang di Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter adalah aplikasi untuk membantu Anda menjalankan aplikasi lain dalam profil yang terisolasi. Ia melakukannya dengan memanfaatkan fitur <b>Profil Kerja</b> Android. Klik "Selanjutnya", dan kami akan memberi Anda informasi tentang Shelter dan petunjuk untuk menyelesaikan proses pengaturan. Kami menyarankan Anda membaca semua halaman berikut dengan cermat.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Sepatah kata tentang izin
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Secara bawaan, Shelter tidak akan meminta izin individu apa pun. Namun, setelah Anda melanjutkan proses penyiapan, Shelter akan mencoba menyiapkan Profil Kerja dan karenanya menjadi <b>pengelola profil</b> profil tersebut. Ini akan memberi Shelter daftar panjang izin di dalam profil, sebanding dengan Admin Perangkat, meskipun terbatas pada profil. Menjadi pengelola profil diperlukan untuk sebagian besar fungsi Shelter. Beberapa fitur lanjutan Shelter mungkin memerlukan lebih banyak izin <b>di luar</b> Profil Kerja. Saat dibutuhkan, Shelter akan meminta izin tersebut secara terpisah saat Anda mengaktifkan fitur yang sesuai.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Kesesuaian
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter dikembangkan dan diuji pada turunan Android mirip AOSP. Ini termasuk AOSP (Proyek Sumber Terbuka Android), Google Android (pada Piksel), dan <b>kebanyakan ROM kustom sumber terbuka berbasis AOSP</b> seperti LineageOS. Jika ponsel Anda menjalankan salah satu turunan Android yang tercantum di atas, selamat! Shelter mungkin akan berfungsi dengan benar di perangkat Anda. Beberapa vendor perangkat memperkenalkan penyesuaian yang sangat invasif ke dalam basis kode Android, yang mengakibatkan konflik, ketidakcocokan, dan perilaku yang tidak terduga. Beberapa ROM kustom juga dapat memperkenalkan perubahan yang merusak kompatibilitas, tetapi umumnya ini jarang terjadi dibandingkan dengan ketidakcocokan yang diperkenalkan oleh vendor ponsel. Shelter hanyalah antarmuka ke fitur Work Profile yang disediakan oleh sistem. Jika fitur yang disediakan oleh sistem rusak atau tidak standar, <b>Shelter tidak dapat secara ajaib menyelesaikan masalahnya sendiri</b>. Jika saat ini Anda menggunakan versi Android modifikasi vendor yang diketahui dapat merusak Profil Kerja, <b>Anda telah diperingatkan</b>. Anda tetap dapat melanjutkan, tetapi tidak ada jaminan bahwa Shelter akan bertindak dengan benar dalam situasi seperti ini.
setup_wizard_ready	Ready?	Siap?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Kami sekarang siap menyiapkan Shelter untuk Anda. Jika perangkat Anda menjalankan Android 7 atau lebih rendah, pertama-tama pastikan bahwa perangkat Anda <b>tidak</b> dalam mode Jangan Ganggu, karena nanti Anda harus <b>mengeklik pemberitahuan</b> untuk menyelesaikan proses penyetelan. Saat Anda siap, klik "Berikutnya" untuk memulai proses penyiapan.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Silakan tunggu. . .
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Kami mencoba menginisialisasi Work Profile dan menyiapkan Shelter di perangkat Anda.
setup_wizard_failed	Setup failed	Penyiapan gagal
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Dengan menyesal kami memberi tahu Anda bahwa kami tidak dapat menyiapkan Shelter untuk Anda. Jika perangkat Anda sudah memiliki Profil Kerja, baik dari penginstalan Shelter sebelumnya atau dari aplikasi lain, Anda harus menghapus profil tersebut di Pengaturan -> Akun sebelum Shelter dapat melanjutkan. Jika tidak, jika Anda tidak membatalkan penyiapan secara manual, maka penyebab kegagalan biasanya karena sistem yang banyak dimodifikasi, atau konflik antara Shelter dan pengelola Work Profile lainnya. Sayangnya, tidak banyak yang bisa kami lakukan terkait hal ini. Klik "Selanjutnya" untuk keluar.
setup_wizard_action_required	Action required	Diperlukan tindakan
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Anda sekarang akan melihat notifikasi dari Shelter. <b>Silakan klik notifikasi itu</b> untuk menyelesaikan proses penyiapan. Jika Anda tidak melihat notifikasi, pastikan perangkat Anda tidak dalam mode Jangan Ganggu dan coba turunkan pusat notifikasi. Untuk menyetel ulang Shelter dan memulai kembali, Anda dapat menghapus data Shelter di Setelan.
notifications_important	Shelter Important	Penampungan Penting
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Klik di sini untuk menyelesaikan penyiapan Shelter
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	Selamat! Anda hanya perlu satu klik untuk menyelesaikan penyiapan Shelter.
service_title	Shelter Service	Layanan Shelter
service_desc	Shelter is now running …	Shelter sekarang berjalan …
service_auto_freeze_title	Auto-freeze pending	Pembekuan otomatis tertunda
service_auto_freeze_desc	Shelter will auto-freeze apps launched from "Unfreeze & Launch" on the next screen lock event.	Shelter akan membekukan aplikasi secara otomatis yang diluncurkan dari "Cairan & Luncurkan" pada acara penguncian layar berikutnya.
service_auto_freeze_now	Freeze Now	Bekukan Sekarang
app_installing	Installing...	Memasang...
fragment_profile_main	Main	Utama

Key	English	Indonesian
settings_payment_stub_desc	Enable a fake NFC payment service in the main profile, so that the contactless payments option under Settings - NFC becomes enabled to allow you to choose a payment app inside the work profile. This works around an Android bug that makes it impossible to select a payment app inside the work profile if none is available in the main profile.	Aktifkan layanan pembayaran NFC palsu di profil utama, sehingga opsi pembayaran nirsentuh di bawah Pengaturan - NFC diaktifkan untuk memungkinkan Anda memilih aplikasi pembayaran di dalam profil kerja. Ini mengatasi bug Android yang membuat aplikasi pembayaran di dalam profil kerja tidak dapat dipilih jika tidak ada yang tersedia di profil utama.
settings_services	Services	Layanan
settings_source_code	Source Code	Kode Sumber
settings_source_code_url	https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
settings_translate	Translate	Terjemah
settings_translate_url	https://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/
settings_version	Version	Versi
setup_wizard_action_required	Action required	Diperlukan tindakan
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Anda sekarang akan melihat notifikasi dari Shelter. <b>Silakan klik notifikasi itu</b> untuk menyelesaikan proses penyiapan. Jika Anda tidak melihat notifikasi, pastikan perangkat Anda tidak dalam mode Jangan Ganggu dan coba turunkan pusat notifikasi. Untuk menyetel ulang Shelter dan memulai kembali, Anda dapat menghapus data Shelter di Setelan.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Kesesuaian
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter dikembangkan dan diuji pada turunan Android mirip AOSP. Ini termasuk AOSP (Proyek Sumber Terbuka Android), Google Android (pada Piksel), dan <b>kebanyakan ROM kustom sumber terbuka berbasis AOSP</b> seperti LineageOS. Jika ponsel Anda menjalankan salah satu turunan Android yang tercantum di atas, selamat! Shelter mungkin akan berfungsi dengan benar di perangkat Anda. Beberapa vendor perangkat memperkenalkan penyesuaian yang sangat invasif ke dalam basis kode Android, yang mengakibatkan konflik, ketidakcocokan, dan perilaku yang tidak terduga. Beberapa ROM kustom juga dapat memperkenalkan perubahan yang merusak kompatibilitas, tetapi umumnya ini jarang terjadi dibandingkan dengan ketidakcocokan yang diperkenalkan oleh vendor ponsel. Shelter hanyalah antarmuka ke fitur Work Profile yang disediakan oleh sistem. Jika fitur yang disediakan oleh sistem rusak atau tidak standar, <b>Shelter tidak dapat secara ajaib menyelesaikan masalahnya sendiri</b>. Jika saat ini Anda menggunakan versi Android modifikasi vendor yang diketahui dapat merusak Profil Kerja, <b>Anda telah diperingatkan</b>. Anda tetap dapat melanjutkan, tetapi tidak ada jaminan bahwa Shelter akan bertindak dengan benar dalam situasi seperti ini.
setup_wizard_failed	Setup failed	Penyiapan gagal
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Dengan menyesal kami memberi tahu Anda bahwa kami tidak dapat menyiapkan Shelter untuk Anda. Jika perangkat Anda sudah memiliki Profil Kerja, baik dari penginstalan Shelter sebelumnya atau dari aplikasi lain, Anda harus menghapus profil tersebut di Pengaturan -> Akun sebelum Shelter dapat melanjutkan. Jika tidak, jika Anda tidak membatalkan penyiapan secara manual, maka penyebab kegagalan biasanya karena sistem yang banyak dimodifikasi, atau konflik antara Shelter dan pengelola Work Profile lainnya. Sayangnya, tidak banyak yang bisa kami lakukan terkait hal ini. Klik "Selanjutnya" untuk keluar.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Sepatah kata tentang izin
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Secara bawaan, Shelter tidak akan meminta izin individu apa pun. Namun, setelah Anda melanjutkan proses penyiapan, Shelter akan mencoba menyiapkan Profil Kerja dan karenanya menjadi <b>pengelola profil</b> profil tersebut. Ini akan memberi Shelter daftar panjang izin di dalam profil, sebanding dengan Admin Perangkat, meskipun terbatas pada profil. Menjadi pengelola profil diperlukan untuk sebagian besar fungsi Shelter. Beberapa fitur lanjutan Shelter mungkin memerlukan lebih banyak izin <b>di luar</b> Profil Kerja. Saat dibutuhkan, Shelter akan meminta izin tersebut secara terpisah saat Anda mengaktifkan fitur yang sesuai.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Silakan tunggu. . .
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Kami mencoba menginisialisasi Work Profile dan menyiapkan Shelter di perangkat Anda.
setup_wizard_ready	Ready?	Siap?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Kami sekarang siap menyiapkan Shelter untuk Anda. Jika perangkat Anda menjalankan Android 7 atau lebih rendah, pertama-tama pastikan bahwa perangkat Anda <b>tidak</b> dalam mode Jangan Ganggu, karena nanti Anda harus <b>mengeklik pemberitahuan</b> untuk menyelesaikan proses penyetelan. Saat Anda siap, klik "Berikutnya" untuk memulai proses penyiapan.
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Selamat datang di Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter adalah aplikasi untuk membantu Anda menjalankan aplikasi lain dalam profil yang terisolasi. Ia melakukannya dengan memanfaatkan fitur <b>Profil Kerja</b> Android. Klik "Selanjutnya", dan kami akan memberi Anda informasi tentang Shelter dan petunjuk untuk menyelesaikan proses pengaturan. Kami menyarankan Anda membaca semua halaman berikut dengan cermat.
shortcut_create_success	Shortcut created on your launcher.	Pintasan dibuat di peluncur Anda.
show_all	Show All Apps	Lihat Semua Aplikasi
show_all_warning	Manipulating apps that are hidden from the list could cause crashes and all sorts of unexpected behavior. However, this feature can be useful when faulty vendor-customized ROMs does not enable all necessary system apps in work profile by default. If you continue, you are on your own.	Memanipulasi aplikasi yang disembunyikan dari daftar dapat menyebabkan crash dan segala macam perilaku tak terduga. Namun, fitur ini dapat berguna saat ROM yang disesuaikan dengan vendor tidak mengaktifkan semua aplikasi sistem yang diperlukan di profil kerja secara default. Jika Anda melanjutkan, Anda sendirian.
unfreeze_and_launch	Unfreeze and Launch	Cairkan dan Luncurkan
unfreeze_app	Unfreeze	Cairkan
unfreeze_success	Application "%s" unfrozen successfully	Aplikasi "%s" berhasil dicairkan
uninstall_app	Uninstall	Copot
uninstall_fail_system_app	Cannot uninstall system apps in a profile that Shelter has no control of.	Tidak dapat mencopot pemasangan aplikasi sistem di profil yang tidak dapat dikontrol oleh Shelter.
uninstall_success	Application "%s" uninstalled successfully	Aplikasi "%s" berhasil dihapus instalasinya

Loading…

ihfandicahyo

Translation added

English

Indonesian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

setup_wizard_please_wait

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-id/strings.xml, string 16