Shelter/Shelter — Czech @ Weblate: Shelter is an application to help you run other applications …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key setup_wizard_welcome_text

English

Czech

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Czech
app_name	Shelter
first_run_alert_cancel	Bye	Nashle
first_run_alert_continue	Continue	Pokračovat
device_admin_label	Shelter
device_admin_desc	App Isolation Service	Služba izolace aplikací
device_admin_explanation	Shelter needs to become Device Admin in order to perform its isolation tasks.	Shelter musí být správcem zařízení, aby mohl fungovat.
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)	Údaj o platební službě (NEPOUŽÍVAT)
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Vítejte v Shelteru
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter je aplikace, která pomáhá spouštět aplikace v izolovaném profilu. Dělá to za použití <b>Pracovního profilu</b>, který je součástí Androidu. Klikni na "Další" a my ti poskytneme další informace o Shelter a provedeme tě procesem jeho nastavení. Doporučujeme, aby jsi si následující stránky pečlivě přečetl.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Pár slov o oprávněních
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Ve výchozím stavu se Vás Shelter neptá na žádná individuální oprávnění. Nicméně, pokud budete pokračovat procesem nastavení, Shelter se pokusí nastavit Pracovní profil a proto se stane jeho <b>správcem</b>. Tímto bude Shelteru udělen rozsáhlý seznam oprávnění v rámci tohoto profilu srovnatelný s profilem správce zařízení, i když omezený na tento profil. Bytí správcem profilu je nutné k většině funkcí Shelteru. Některé pokročilé funcke Shelteru můžou vyžadovat více oprávnění <b>mimo</b> Pracovní profil. Když budou potřeba, Shelter se na tato oprávnění zeptá samostatně, jakmile povolíte odpovídající funkce.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Kompatibilita
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter je vyvíjen a testován na AOSP Android zařízeních. To zahrnuje AOSP (Android Open Source Project), Google Android (na Pixelech), a <b>mnoho na AOSP založených open-source operačních systémech (ROM)</b> jako je LineageOS. Pokud Váš telefon běží na jednom z těchto Android derivátů zmíněných výše, pak gratuluji! Shelter bude na Vašem zařízení fungovat správně. Někteří výrobci zařízení přichází s velice invazivními úpravami základního kódu Androidu, vedoucí k problémům, nekompatibilitě a neočekávanému chování. Některé vlastní ROM mohou také zavádět kompatibilitu narušující úpravy, ale většinou jsou to vzácnější případy ve srovnání s nekompatibilitami vytvořenými výrobci telefonů. Shelter je pouze rozhraní pro Pracovní profil, jenž je funkcí poskytovanou operačním systémem. Pokud je tato funkce poskytovaná systémem rozbitá nebo nestandardní, <b>Shelter nebude moci vyřešit takový problém sám</b>. Pokud nyní používáte výrobcem upravenou verzi Androidu, o které se ví, že v ní nefungují Pracovní profily, <b>byli jste upozorněni</b>. Pokud i tak budete pokračovat, neexistuje garance, že Shelter se bude za těchto okolností chovat správně.
setup_wizard_ready	Ready?	Připraven?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Nyní jsme připraveni pro Vás nastavit Shelter. Nejdříve se prosím ujistěte, že Vaše zařízení <b>není</b> v režimu Nerušit, protože budete muset později <b>kliknout na oznámení</b> k dokonční nastavení. Pokud jste připraveni, klikněte na "Další" pro zahájení procesu nastavení.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Prosím čekejte…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Snažíme se zapnout Pracovní profil a nastavit Shelter.
setup_wizard_failed	Setup failed	Nastavení selhalo
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Je nám líto, že pro Vás nemůžeme Shelter nastavit. Pakliže máte již nastavený Pracovní profil, buď z předchozí instalace Shelteru, nebo jiné aplikace, budete jej muset odstranit v Nastavení -> Účty předtím, než bude Shelter moci pokračovat. Jinak, pokud jste nezrušili nastavení ručně, pak důvodem chyby je obvykle těžce upravený systém nebo rozpor mezi Shelterem a jinými správci Pracovního profilu. Bohužel, zde není nic, co s tím můžeme udělat. Klikněte na "Další" pro ukončení.
setup_wizard_action_required	Action required	Je vyžadována akce
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Nyní byste měli dostat oznámení od Shelteru. <b>Klikněte na něj</b> k dokončení procesu nastavení. Pokud žádné oznámení nevidíte, ujistěte se, že na Vašem zařízení není zapnutý režim Nerušit a zkuste stáhnou centrum oznámení. Pokud chcete resetovat Shelter a začít od začátku, můžete odstranit data Shelteru v Nastavení.
notifications_important	Shelter Important	Důležité pro Shelter
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Klikněte zde pro dokončení nastavení Shelteru
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	Gratuluji! Jste jeden klik od dokončení nastavování Shelteru.

Key	English	Czech
settings_translate_url	https://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/
settings_version	Version	Verze
setup_wizard_action_required	Action required	Je vyžadována akce
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Nyní byste měli dostat oznámení od Shelteru. <b>Klikněte na něj</b> k dokončení procesu nastavení. Pokud žádné oznámení nevidíte, ujistěte se, že na Vašem zařízení není zapnutý režim Nerušit a zkuste stáhnou centrum oznámení. Pokud chcete resetovat Shelter a začít od začátku, můžete odstranit data Shelteru v Nastavení.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Kompatibilita
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter je vyvíjen a testován na AOSP Android zařízeních. To zahrnuje AOSP (Android Open Source Project), Google Android (na Pixelech), a <b>mnoho na AOSP založených open-source operačních systémech (ROM)</b> jako je LineageOS. Pokud Váš telefon běží na jednom z těchto Android derivátů zmíněných výše, pak gratuluji! Shelter bude na Vašem zařízení fungovat správně. Někteří výrobci zařízení přichází s velice invazivními úpravami základního kódu Androidu, vedoucí k problémům, nekompatibilitě a neočekávanému chování. Některé vlastní ROM mohou také zavádět kompatibilitu narušující úpravy, ale většinou jsou to vzácnější případy ve srovnání s nekompatibilitami vytvořenými výrobci telefonů. Shelter je pouze rozhraní pro Pracovní profil, jenž je funkcí poskytovanou operačním systémem. Pokud je tato funkce poskytovaná systémem rozbitá nebo nestandardní, <b>Shelter nebude moci vyřešit takový problém sám</b>. Pokud nyní používáte výrobcem upravenou verzi Androidu, o které se ví, že v ní nefungují Pracovní profily, <b>byli jste upozorněni</b>. Pokud i tak budete pokračovat, neexistuje garance, že Shelter se bude za těchto okolností chovat správně.
setup_wizard_failed	Setup failed	Nastavení selhalo
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Je nám líto, že pro Vás nemůžeme Shelter nastavit. Pakliže máte již nastavený Pracovní profil, buď z předchozí instalace Shelteru, nebo jiné aplikace, budete jej muset odstranit v Nastavení -> Účty předtím, než bude Shelter moci pokračovat. Jinak, pokud jste nezrušili nastavení ručně, pak důvodem chyby je obvykle těžce upravený systém nebo rozpor mezi Shelterem a jinými správci Pracovního profilu. Bohužel, zde není nic, co s tím můžeme udělat. Klikněte na "Další" pro ukončení.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Pár slov o oprávněních
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Ve výchozím stavu se Vás Shelter neptá na žádná individuální oprávnění. Nicméně, pokud budete pokračovat procesem nastavení, Shelter se pokusí nastavit Pracovní profil a proto se stane jeho <b>správcem</b>. Tímto bude Shelteru udělen rozsáhlý seznam oprávnění v rámci tohoto profilu srovnatelný s profilem správce zařízení, i když omezený na tento profil. Bytí správcem profilu je nutné k většině funkcí Shelteru. Některé pokročilé funcke Shelteru můžou vyžadovat více oprávnění <b>mimo</b> Pracovní profil. Když budou potřeba, Shelter se na tato oprávnění zeptá samostatně, jakmile povolíte odpovídající funkce.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Prosím čekejte…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Snažíme se zapnout Pracovní profil a nastavit Shelter.
setup_wizard_ready	Ready?	Připraven?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Nyní jsme připraveni pro Vás nastavit Shelter. Nejdříve se prosím ujistěte, že Vaše zařízení <b>není</b> v režimu Nerušit, protože budete muset později <b>kliknout na oznámení</b> k dokonční nastavení. Pokud jste připraveni, klikněte na "Další" pro zahájení procesu nastavení.
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Vítejte v Shelteru
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter je aplikace, která pomáhá spouštět aplikace v izolovaném profilu. Dělá to za použití <b>Pracovního profilu</b>, který je součástí Androidu. Klikni na "Další" a my ti poskytneme další informace o Shelter a provedeme tě procesem jeho nastavení. Doporučujeme, aby jsi si následující stránky pečlivě přečetl.
shortcut_create_success	Shortcut created on your launcher.	Na Vašem spouštěči byl vytvořen zástupce.
show_all	Show All Apps	Zobrazit všechny aplikace
show_all_warning	Manipulating apps that are hidden from the list could cause crashes and all sorts of unexpected behavior. However, this feature can be useful when faulty vendor-customized ROMs does not enable all necessary system apps in work profile by default. If you continue, you are on your own.	Manipulace se skrytými aplikacemi může způsobit pády a všechny druhy neočekávaného chování. Nicméně, tato funkce může být užitečná, pokud výrobcem upravená ROM nenabízí všechny systémové aplikace v pracovním profilu ve výchozím stavu. Pokračujete sami na sebe.
unfreeze_and_launch	Unfreeze and Launch	Rozmrazit a spustit
unfreeze_app	Unfreeze	Rozmrazit
unfreeze_success	Application "%s" unfrozen successfully	Aplikace "%s" úspěšně rozmrazena
uninstall_app	Uninstall	Odinstalovat
uninstall_fail_system_app	Cannot uninstall system apps in a profile that Shelter has no control of.	Nelze odinstalovat systémové aplikace v profilu, který Shelter nemá pod kontrolou.
uninstall_success	Application "%s" uninstalled successfully	Aplikace "%s" úspěšně odinstalována
unsupported_launcher	Cannot add shortcuts to your launcher. Please contact the developer for more information.	Není možné přidat zkratku na Váš spuštěč. Prosím kontaktuje vývojáře pro další informace.
work_mode_disabled	It looks like you have disabled Work Mode while starting Shelter. If you have enabled it now, please start Shelter again.	Vypadá to, že jste vypnuli Pracovní režim během zapínání Shelteru. Pokud jste ho nyní povolili, prosím restartujte Shelter.
work_profile_not_found	Work profile not found. Please restart the app to re-provision the profile.	Pracovní profil nenalezen. Restartujte prosím aplikaci pro opětovné nastavení profilu.
work_profile_provision_failed	Cannot provision work profile. You may try again by restarting Shelter.	Nelze zjistit pracovní profil. Můžete to zkusit znovu restartováním Shelteru.

Loading…

infoekcz Translation changed Shelter Shelter Czech	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. Czech 1 character edited Current translation Translated Shelter je aplikace, která pomáhá spouštět aplikace v izolovaném profilu. Dělá to za použití <b>Pracovního profilu</b>, který je součástí Androidu. Klikni na "Další" a my ti poskytneme další informace o Shelter a provedeme tě procesem jeho nastavení. Doporučujeme, aby jsi si následující stránky pečlivě přečetl. 5 months ago
infoekcz Suggestion accepted Shelter Shelter Czech	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. Czech 100 characters edited Translated Shelter je aplikace, která ~~Vám umožní~~pomáhá spouštět ~~jiné~~ aplikace v izolovaném pro~~středí. Docílí toho vytvořením~~filu. Dělá to za použití <b>Pracovního profilu</b>, který je ~~funkcí systému~~součástí Androidu. ~~Stiskněte~~ Klikni na "Další", a my ~~Vám~~ti poskytneme ~~více~~další informacíe o Shelteru a pr~~ůvodce~~ovedeme tě procesem jeho nastavení. Doporučujeme, aby jstei si ~~všechny~~ následující stránky přečetlivě přeč~~livě~~etl. 5 months ago
infoekcz Suggestion accepted Shelter Shelter Czech	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. Czech 337 characters edited Translated Shelter je aplikace, která Vám umožní spouštět jiné aplikace v izolovaném prostředí. Docílí toho vytvořením <b>Pracovního profilu</b>, který je funkcí systému Android. Stiskněte "Další", a my Vám poskytneme více informací o Shelteru a průvodce procesem nastavení. Doporučujeme, aby jste si všechny následující stránky přečetli pečlivě. 5 months ago
infoekcz Contributor joined Shelter Shelter Czech	Contributor joined 5 months ago
None Suggestion added Shelter Shelter Czech	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. Czech 317 characters edited Shelter je aplikace, která pomáhá spouštět aplikace v izolovaném profilu. Dělá to za použití <b>Pracovního profilu</b>, který je součástí Androidu. Klikni na "Další" a my ti poskytneme další informace o Shelter a provedeme tě procesem jeho nastavení. Doporučujeme, aby jsi si následující stránky pečlivě přečetl. a year ago
None Suggestion added Shelter Shelter Czech	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. Czech 337 characters edited Shelter je aplikace, která Vám umožní spouštět jiné aplikace v izolovaném prostředí. Docílí toho vytvořením <b>Pracovního profilu</b>, který je funkcí systému Android. Stiskněte "Další", a my Vám poskytneme více informací o Shelteru a průvodce procesem nastavení. Doporučujeme, aby jste si všechny následující stránky přečetli pečlivě. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

setup_wizard_welcome_text

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 9