Shelter/Shelter — Turkish @ Weblate: Continue

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key first_run_alert_continue

English

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Turkish
app_name	Shelter
first_run_alert_cancel	Bye	İptal
first_run_alert_continue	Continue	Devam et
device_admin_label	Shelter
device_admin_desc	App Isolation Service	Uygulama İzolasyon Hizmeti
device_admin_explanation	Shelter needs to become Device Admin in order to perform its isolation tasks.	İzolasyon hizmetinin çalışabilmesi için Shelter'ı Cihaz Yöneticisi yap.
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Shelter'a hoş geldiniz
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter, Android'in <b>İş Profili</b> özelliğini kullanarak diğer uygulamaları izole bir profilde çalıştırmanızı sağlayan bir uygulamadır. "İleri" seçeneğine tıklarsanız sizi Shelter ve kurulum süreci hakkında detaylı bir şekilde bilgilendireceğiz. Tüm bilgileri dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	İzinler hakkında
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Shelter, çalışmak için herhangi bir izne ihityaç duymaz ancak kurulum sürecini başlattığınızda Shelter bir İş Profili oluşturmayı deneyecek ve bu İş Profilinin <b>profil yöneticisi</b> olacaktır. Profil yöneticisi, bir Cihaz Yöneticisi kadar kapsamlı yetkilere sahiptir fakat bu yetkiler sadece yönetilen profil için geçerlidir. Bu yetkiler Shelter'ın sorunsuz bir şekilde çalışması için gereklidir. Shelter, bazı gelişmiş özellikler için iş profili <b>dışında</b> başka izinlere ihtiyaç duyabilir. Bu özellikleri kullandığınız zaman Shelter sizden bu izinleri isteyecektir.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Uyumluluk
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter, AOSP gibi Android türevleri için geliştirilmiştir. Bu türevlere AOSP (Android Open Source Project), Google Android (Pixel model cihazlarda) ve LineageOS gibi <b>AOSP-tabanlı açık kaynak ROM'ların çoğu</b> dahildir. Eğer telefonunuzda bu Android türevlerinden biri yüklüyse Shelter büyük ihtimalle sorunsuz bir şekilde çalışacaktır. Bazı cihaz üreticilerinin Android'in temel koduna koyduğu aşırı müdahaleci özelleştirmeler cihazda çakışmalara, uyumsuzluklara ve beklenmeyen hatalara yol açabilir. Bazı özel ROM'lar da uyumluluğu bozan değişikliklere sahip olabilir ancak bu durum telefon üreticilerinden kaynaklanan hatalara göre daha nadir görülür. Shelter, sistemin sağladığı İş Profili özelliği için kullanılabilen bir arayüzden ibarettir. Sistem tarafından sağlanan bu özellik standart dışı ise veya hatalar barındırıyorsa, <b>Shelter bu sorunlara kendi başına çözüm getiremez</b>. İş Profili özelliğini bozduğu bilinen üretici sürümü bir Android kullanıyorsanız <b>bu uyarıyı dikkate almanızı tavsiye ederiz</b>. Shelter, bu koşullar altında düzgün çalışacağını garanti etmez.
setup_wizard_ready	Ready?	Hazır mısınız?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Kurulum için hazırlık tamamlandı. Eğer cihazınızın Android sürümü 7 veya daha eskiyse devam etmeden önce lütfen cihazınızın Rahatsız Etmeyin modunda <b>olmadığından</b> emin olun çünkü kurulumun son aşamasında <b>bir bildirime tıklamanız</b> gerekiyor. Hazır olduğunuzda kurulum sürecini başlatmak için "İleri" seçeneğine tıklayın.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Lütfen bekleyin…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	İş Profili oluşturuluyor ve Shelter kurulumu yapılıyor.
setup_wizard_failed	Setup failed	Kurulum başarısız

Key	English	Turkish
batch_operation	Batch operation	Çoklu İşlem
clone_fail_system_app	Cannot clone system apps to a profile that Shelter has no control of.	Shelter, yetkisi dışında kalan bir profile sistem uygulamalarını klonlayamaz.
clone_success	Application "%s" cloned successfully	"%s" uygulaması başarıyla klonlandı
clone_to_main_profile	Clone to Main Profile	Ana profile klonla
clone_to_work_profile	Clone to Shelter (Work Profile)	İş profiline klonla
continue_anyway	Continue anyway	Devam et
create_freeze_all_shortcut	Create Batch Freeze Shortcut	Çoklu Dondur Kısayolu Oluştur
create_unfreeze_shortcut	Create Unfreeze and/or Launch Shortcut	Aktifleştir ve/veya Çalıştır Kısayolu Oluştur
device_admin_desc	App Isolation Service	Uygulama İzolasyon Hizmeti
device_admin_explanation	Shelter needs to become Device Admin in order to perform its isolation tasks.	İzolasyon hizmetinin çalışabilmesi için Shelter'ı Cihaz Yöneticisi yap.
device_admin_label	Shelter
documents_ui	Open Documents UI	Dosya Gezginini aç
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	Tebrikler! Shelter kurulumu bitmek üzere.
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Shelter kurulumunu tamamlamak için buraya tıklayın
first_run_alert_cancel	Bye	İptal
first_run_alert_continue	Continue	Devam et
fragment_profile_main	Main	Ana Profil
fragment_profile_work	Shelter	İş Profili
freeze_all	Batch Freeze	Çoklu Dondur
freeze_all_shortcut	Freeze	Dondur
freeze_all_success	All apps in "Auto Freeze" list have been frozen successfully.	"Otomatik Dondur" listesindeki tüm uygulamalar başarıyla donduruldu.
freeze_app	Freeze	Dondur
freeze_success	Application "%s" frozen successfully	"%s" uygulaması başarıyla donduruldu
install_app_to_profile	Install APK into Shelter	İş profiline APK dosyası kurun
install_app_to_profile_success	Application installation finished in work profile.	Uygulama iş profiline yüklendi.
launch	Launch	Çalıştır
launch_app_fail	Cannot launch app %s because it has no GUI.	%s uygulaması grafiksel arayüze sahip olmadığı için açılamadı.
list_item_disabled	[Frozen] %s	[Dondurulmuş] %s
miui_cannot_clone	Cloning non-system apps to another profile is currently not possible on MIUI. Please clone your system's app store (e.g. <b>Play Store</b>) into the other profile and then install apps from there.	MIUI yüklü cihazlarda sistem dışı uygulamaların klonlanması henüz mümkün değildir. Lütfen sisteminizde yüklü olan uygulama mağazasını (örn. <b>Google Play Store</b>) iş profilinize klonlayın ve sistem dışı uygulamaları bu klon mağaza üzerinden yükleyin.
msg_device_unsupported	Permission is denied or Unsupported device	İzin reddedildi veya cihazınız desteklenmiyor

Loading…

sakci

Translation changed

English

Turkish 1 character edited Current translation

3 years ago

sakci

Translation changed

English

Turkish 1 character edited

3 years ago

sakci

Translation added

English

Turkish 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Continue anyway”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

first_run_alert_continue

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 3