Shelter/Shelter — Asturian @ Weblate: Ready?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Key	English	Asturian
app_name	Shelter
first_run_alert_cancel	Bye	Marchar d'equí
first_run_alert_continue	Continue	Siguir
device_admin_label	Shelter
device_admin_desc	App Isolation Service	Serviciu d'aislamientu d'aplicaciones
device_admin_explanation	Shelter needs to become Device Admin in order to perform its isolation tasks.	Shelter ha convertise n'alministrador del preséu pa facer les xeres d'aislamientu.
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Afáyate en Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter ye una aplicación que t'ayuda a executar aplicaciones nun perfil aisláu. Esto ye posible per duana de la carauterística <b>Perfil de trabayu</b> d'Android. Calca «Siguiente» pa consiguir más información tocante a Shelter y guiate pel procesu de configuración. Suxerímoste que lleas con atención les páxines que vienen darréu.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Falemos de los permisos
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Por defeutu, Shelter nun pide nengún permisu. Por embargu, al siguir col procesu de configuración, Shelter va configurar el perfil de trabayu y convertise nel <b>xestor d'esi perfil</b>. Esto concede a Shelter una llista estensa de permisos dientro del perfil, comparable al d'un xestor del preséu, magar que aislaos nesi perfil. Ser el xestor del perfil ye un requirimientu pa la mayoría de funciones de Shelter. Dalgunes carauterístiques de Shelter puen riquir más permisos <b>fuera</b> del perfil de trabayu. Cuando seya'l momentu, Shelter va pidir esos permisos per separtao al activar les carauterístiques correspondientes.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Compatibilidá
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter desendólcase pa y pruébase en derivaos d'Android asemeyaos a AOSP. Estos derivaos inclúin a AOSP (Android Open Source Project), Google Android (en móviles Pixel) y <b>la mayoría de ROMs personalizaes basaes n'AOSP</b> como LineageOS. Si esti preséu executa un deriváu d'estos, entós ye mui probable que Shelter funcione correutamente. Dalgunos fabricantes y ROMs personalizaes introducen cambeos invasivos nel códigu d'Android qu'orixinen conflictos, incompatibilidaes y comportamientos inesperaos. Sicasí, nel casu de les ROMs personalizaes, ye raro que xurdan fallos. Shelter ye namás una interfaz pa la carauterística «Perfil de trabayu» fornida pol sistema. Si esta carauterística la forne un sistema incompatible o que nun ye estándar, <b>Shelter nun pue funcionar máxicamente</b>. Si uses una versión d'Android modificada pol fabricante y conocida por nun ser compatible con «Perfil de trabayu», <b>sentímoslo</b>. Pues siguir si quies, mas nun hai garantíes de que Shelter se comporte correutamente baxo estes circunstancies.
setup_wizard_ready	Ready?	Prepárate
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Yá pues configurar Shelter. Asegúrate primero de que'l preséu <b>nun</b> ta nel mou «Nun molestar» porque tienes de <b>calcar nun avisu</b> namás finar el procesu de configuración. Cuando quieras, calca «Siguiente» pa comenzar el procesu de configuración.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Espera…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Tamos aniciando'l perfil de trabayu y configurando Shelter nel preséu.
setup_wizard_failed	Setup failed	La configuración falló
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Llamentamos informate de que nun fuimos a configurar Shelter. Si nun encaboxesti la configuración, entós el problema ye qu'hai incompatibilidaes col sistema o hai conflictos ente Shelter y otros xestores del perfil de trabayu. Desafortunadamente, nun podemos facer muncho más. Calca «Siguiente» pa colar.
setup_wizard_action_required	Action required	Cuasi acabemos
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Agora habríes ver un avisu de Shelter.<b>Calca nel avisu</b> pa finar el procesu de configuración, por favor. Si nun ves esti avisu, asegúrate de que'l preséu nun ta nel mou «Nun molestar» y espande'l centru d'avisos. Pa reafitar Shelter y volver comenzar, pues llimpiar los datos de Shelter n'Axustes.
notifications_important	Shelter Important	Avisu importante
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Calca equí pa finar la configuración de Shelter
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	¡Norabona! Tas a un calcu de finar la configuración de Shelter.
service_title	Shelter Service	Serviciu d'aislamientu
service_desc	Shelter is now running …	Shelter ta n'execución…
service_auto_freeze_title	Auto-freeze pending	Desactivación automática pendiente
service_auto_freeze_desc	Shelter will auto-freeze apps launched from "Unfreeze & Launch" on the next screen lock event.	Shelter va desactivar les aplicaciones llanzaes dende «Activar y llanzar» la próxima vegada que se bloquie la pantalla.
service_auto_freeze_now	Freeze Now	Desactivar agora

Key	English	Asturian
settings_source_code	Source Code	Códigu fonte
settings_source_code_url	https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
settings_translate	Translate	Traducción
settings_translate_url	https://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/
settings_version	Version	Versión
setup_wizard_action_required	Action required	Cuasi acabemos
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Agora habríes ver un avisu de Shelter.<b>Calca nel avisu</b> pa finar el procesu de configuración, por favor. Si nun ves esti avisu, asegúrate de que'l preséu nun ta nel mou «Nun molestar» y espande'l centru d'avisos. Pa reafitar Shelter y volver comenzar, pues llimpiar los datos de Shelter n'Axustes.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Compatibilidá
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter desendólcase pa y pruébase en derivaos d'Android asemeyaos a AOSP. Estos derivaos inclúin a AOSP (Android Open Source Project), Google Android (en móviles Pixel) y <b>la mayoría de ROMs personalizaes basaes n'AOSP</b> como LineageOS. Si esti preséu executa un deriváu d'estos, entós ye mui probable que Shelter funcione correutamente. Dalgunos fabricantes y ROMs personalizaes introducen cambeos invasivos nel códigu d'Android qu'orixinen conflictos, incompatibilidaes y comportamientos inesperaos. Sicasí, nel casu de les ROMs personalizaes, ye raro que xurdan fallos. Shelter ye namás una interfaz pa la carauterística «Perfil de trabayu» fornida pol sistema. Si esta carauterística la forne un sistema incompatible o que nun ye estándar, <b>Shelter nun pue funcionar máxicamente</b>. Si uses una versión d'Android modificada pol fabricante y conocida por nun ser compatible con «Perfil de trabayu», <b>sentímoslo</b>. Pues siguir si quies, mas nun hai garantíes de que Shelter se comporte correutamente baxo estes circunstancies.
setup_wizard_failed	Setup failed	La configuración falló
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Llamentamos informate de que nun fuimos a configurar Shelter. Si nun encaboxesti la configuración, entós el problema ye qu'hai incompatibilidaes col sistema o hai conflictos ente Shelter y otros xestores del perfil de trabayu. Desafortunadamente, nun podemos facer muncho más. Calca «Siguiente» pa colar.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Falemos de los permisos
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Por defeutu, Shelter nun pide nengún permisu. Por embargu, al siguir col procesu de configuración, Shelter va configurar el perfil de trabayu y convertise nel <b>xestor d'esi perfil</b>. Esto concede a Shelter una llista estensa de permisos dientro del perfil, comparable al d'un xestor del preséu, magar que aislaos nesi perfil. Ser el xestor del perfil ye un requirimientu pa la mayoría de funciones de Shelter. Dalgunes carauterístiques de Shelter puen riquir más permisos <b>fuera</b> del perfil de trabayu. Cuando seya'l momentu, Shelter va pidir esos permisos per separtao al activar les carauterístiques correspondientes.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Espera…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Tamos aniciando'l perfil de trabayu y configurando Shelter nel preséu.
setup_wizard_ready	Ready?	Prepárate
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Yá pues configurar Shelter. Asegúrate primero de que'l preséu <b>nun</b> ta nel mou «Nun molestar» porque tienes de <b>calcar nun avisu</b> namás finar el procesu de configuración. Cuando quieras, calca «Siguiente» pa comenzar el procesu de configuración.
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Afáyate en Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter ye una aplicación que t'ayuda a executar aplicaciones nun perfil aisláu. Esto ye posible per duana de la carauterística <b>Perfil de trabayu</b> d'Android. Calca «Siguiente» pa consiguir más información tocante a Shelter y guiate pel procesu de configuración. Suxerímoste que lleas con atención les páxines que vienen darréu.
shortcut_create_success	Shortcut created on your launcher.	L'atayu creóse nel llanzador.
show_all	Show All Apps	Amosar toles aplicaciones
show_all_warning	Manipulating apps that are hidden from the list could cause crashes and all sorts of unexpected behavior. However, this feature can be useful when faulty vendor-customized ROMs does not enable all necessary system apps in work profile by default. If you continue, you are on your own.	Maricar les aplicaciones que s'anubren pue causar casques y comportamientos inesperaos. Por embargu, esta carauterística pue ser útil cuando, por defeutu, una ROM nun activa toles aplicaciones precises nel perfil de trabayu. Si sigues, failo baxo la to responsabilidá.
unfreeze_and_launch	Unfreeze and Launch	Activar y llanzar
unfreeze_app	Unfreeze	Activar
unfreeze_success	Application "%s" unfrozen successfully	L'aplicación «%s» activóse con ésitu
uninstall_app	Uninstall	Desinstalar
uninstall_fail_system_app	Cannot uninstall system apps in a profile that Shelter has no control of.	Nun puen desinstalase les aplicaciones d'un perfil nel que Shelter nun tien el control.
uninstall_success	Application "%s" uninstalled successfully	L'aplicación «%s» desinstalóse con ésitu
unsupported_launcher	Cannot add shortcuts to your launcher. Please contact the developer for more information.	Nun puen amestase atayos al llanzador. Ponte en contautu col desendolcador pa consiguir más información, por favor.
work_mode_disabled	It looks like you have disabled Work Mode while starting Shelter. If you have enabled it now, please start Shelter again.	Paez que desactivesti'l perfil de trabayu mentanto s'aniciaba Shelter. Si actives el perfil agora, volvi aniciar Shelter.

Loading…

enolp

Translation uploaded

English

Asturian 9 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

setup_wizard_ready

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ast/strings.xml, string 14