Shelter/Shelter — Russian @ Weblate: Freeze Now

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key service_auto_freeze_now

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
setup_wizard_ready	Ready?	Готовы?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Приготовления к установке Shelter выполнены. Если ваше устройство работает на Android 7 и ниже, пожалуйста, убедитесь, что оно <b>не</b> в режиме "Не беспокоить". Вам позже потребуется <b>нажать на уведомление</b> для завершения процесса настройки. Нажмите "Далее", чтобы начать процесс настройки.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Подождите…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Выполняется инициализация рабочего профиля и настройка Shelter на вашем устройстве.
setup_wizard_failed	Setup failed	Установка не выполнена
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	К сожалению, установить Shelter невозможно. Если на вашем устройстве уже был рабочий профиль от предыдущей установки Shelter или от другого приложения, вам придётся удалить этот профиль через «Настройки → Учётная запись», прежде чем Shelter сможет начать работу. Или же, если вы сами не отменили установку, то причина сбоя чаще всего кроется в сильно модифицированной системе или конфликтом между Shelter и другими менеджерами рабочих профилей. К сожалению, мы мало что можем с этим поделать. Нажмите "Далее", чтобы выйти.
setup_wizard_action_required	Action required	Требуется действие
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Сейчас вы должны увидеть уведомление от Shelter. <b>Нажмите на это уведомление</b>, чтобы завершить процесс установки. Если вы не видите уведомление, убедитесь, что ваше устройство не находится в режиме "Не беспокоить", и попробуйте открыть панель уведомлений. Чтобы попробовать начать всё сначала, вы можете очистить данные Shelter в настройках приложения.
notifications_important	Shelter Important	Shelter: важное
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Нажмите, чтобы завершить настройку Shelter
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	Поздравляем! Вы в одном шаге от завершения настройки Shelter.
service_title	Shelter Service	Служба Shelter
service_desc	Shelter is now running …	Shelter запущен …
service_auto_freeze_title	Auto-freeze pending	Ожидание автозаморозки
service_auto_freeze_desc	Shelter will auto-freeze apps launched from "Unfreeze & Launch" on the next screen lock event.	Shelter автоматически заморозит приложения, запущенные с помощью "Разморозить и запустить" при следующей блокировке экрана.
service_auto_freeze_now	Freeze Now	Заморозить
app_installing	Installing...	Установка...
fragment_profile_main	Main	Основной
fragment_profile_work	Shelter	Shelter
list_item_disabled	[Frozen] %s	[Заморожено] %s
batch_operation	Batch operation	Выбрать несколько
clone_to_work_profile	Clone to Shelter (Work Profile)	Клонировать в Shelter
clone_to_main_profile	Clone to Main Profile	Клонировать в осн. профиль
uninstall_app	Uninstall	Удалить
freeze_app	Freeze	Заморозить
unfreeze_app	Unfreeze	Разморозить
launch	Launch	Запустить
create_unfreeze_shortcut	Create Unfreeze and/or Launch Shortcut	Ярлык разморозки и запуска
unfreeze_and_launch	Unfreeze and Launch	Разморозить и запустить
auto_freeze	Auto Freeze	Автозаморозка
allow_cross_profile_widgets	Allow Widgets in Main Profile	Виджеты в осн. профиле

Key	English	Russian
install_app_to_profile	Install APK into Shelter	Установить APK в Shelter
install_app_to_profile_success	Application installation finished in work profile.	Приложение установлено в рабочий профиль.
launch	Launch	Запустить
launch_app_fail	Cannot launch app %s because it has no GUI.	Невозможно запустить приложение %s, так как оно не имеет графического интерфейса.
list_item_disabled	[Frozen] %s	[Заморожено] %s
miui_cannot_clone	Cloning non-system apps to another profile is currently not possible on MIUI. Please clone your system's app store (e.g. <b>Play Store</b>) into the other profile and then install apps from there.	Клонирование несистемных приложений в другой профиль в данный момент невозможно на MIUI. Пожалуйста, клонируйте магазин приложений вашей системы (например, <b>Play Маркет</b>) в ваш другой профиль и установите приложения оттуда.
msg_device_unsupported	Permission is denied or Unsupported device	Доступ запрещён или устройство не поддерживается
notifications_important	Shelter Important	Shelter: важное
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)	Заглушка платёжных сервисов (НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ)
provision_finished	Shelter setup complete. Now restarting Shelter. If Shelter didn't start automatically, you may launch it again from your launcher.	Настройка Shelter завершена. Перезапускам Shelter. Если Shelter не откроется сам, запустите его из вашего лаучнера.
request_storage_manager	Shelter needs access to <b>All Files</b> for File Shuttle. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok".	Shelter необходим доступ ко <b>всем файлам</b> для переноса файлов. Пожалуйста, дайте разрешение приложениям Shelter в <b>ОБОИХ</b> профилях (основном и рабочем) в диалогах, которые появятся после того, как вы нажмёте "OK".
request_system_alert	Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background.	Shelter необходимо разрешение на <b>отображение поверх других приложений</b> для того, чтобы функция переноса файлов работала корректно. Пожалуйста, дайте разрешение приложениям Shelter в <b>ОБОИХ</b> профилях (основном и рабочем) в диалогах, которые появятся после того, как вы нажмёте "OK". Это разрешение необходимо для того, чтобы перенос файлов мог работать в фоновом режиме.
request_usage_stats	Shelter needs <b>Usage Stats</b> permission to do this. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO</b> Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". Failing to do so will cause this feature to not work properly.	Для этого Shelter необходим доступ к <b>истории использования приложений</b>. Пожалуйста, дайте разрешение приложениям Shelter в <b>ОБОИХ</b> профилях (основном и рабочем) в диалогах, которые появятся после того, как вы нажмёте "OK". В противном случае эта возможность не будет работать правильно.
search	Search	Поиск
service_auto_freeze_desc	Shelter will auto-freeze apps launched from "Unfreeze & Launch" on the next screen lock event.	Shelter автоматически заморозит приложения, запущенные с помощью "Разморозить и запустить" при следующей блокировке экрана.
service_auto_freeze_now	Freeze Now	Заморозить
service_auto_freeze_title	Auto-freeze pending	Ожидание автозаморозки
service_desc	Shelter is now running …	Shelter запущен …
service_title	Shelter Service	Служба Shelter
settings	Settings	Настройки
settings_about	About	О программе
settings_auto_freeze_delay	Auto Freeze Delay	Задержка автозаморозки
settings_auto_freeze_service	Auto Freeze Service	Служба автозаморозки
settings_auto_freeze_service_desc	When the screen is locked, automatically freeze apps launched from "Unfreeze & Launch Shortcut".	При блокировке экрана автоматически замораживать приложения, запущенные с помощью ярлыка "Разморозить и запустить".
settings_block_contacts_searching	Block Contacts Searching	Не отслеживать контакты
settings_block_contacts_searching_desc	Deny access from main profile to contacts inside work profile.	Запретить получение доступа к контактам рабочего профиля из основного профиля.
settings_bug_report	Bug Report / Issue Tracker	Отслеживание проблем
settings_bug_report_url	https://lists.sr.ht/~petercxy/shelter
settings_cross_profile_file_chooser	File Shuttle	Перенос файлов
settings_cross_profile_file_chooser_desc	When enabled, you'll be able to browse / view / pick / copy files in Shelter from main profile and vice-versa, ONLY through Documents UI (named Files or Documents on your launcher) or apps with Documents UI support (they only gain temporary access to files you choose in Documents UI), while still pertaining the filesystem isolation.	Если включено, вы сможете искать/просматривать/выбирать/копировать файлы в Shelter из рабочего профиля и обратно ТОЛЬКО через системный менеджер файлов (он называется "Файлы" или "Документы" на вашем устройстве) или через приложения, поддерживающие Documents UI (с помощью них возможно получить лишь временный доступ к файлам), при этом изоляция файловой системы останется нетронутой.

Loading…

LuigiVampa92

Suggestion accepted

English

Russian 7 characters edited Current translation

3 years ago

LuigiVampa92

Translation added

English

Russian 17 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

English

Russian 10 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Freeze”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

service_auto_freeze_now

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml, string 29