The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website cgit.typeblog.net/Shelter
Instructions for translators

Mailing list for translators: <~petercxy/shelter@lists.sr.ht
Translation license Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
Repository branch master
Last remote commit i18n: Remove empty translations 831c375
User avatar admin authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 2feef56
User avatar audricsan authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.typeblog.net/git/shelter/shelter/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
Last change Oct. 6, 2024, 12:17 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 1,264 7,993
Translated 99% 99 99% 1,262 99% 7,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 7 1% 7 2% 183
Failing checks 3% 3 1% 4 1% 22
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 6
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 7 changes 6 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,264
Hosted words
100
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
%d min
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process.

If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center.

To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.
Сейчас вы должны увидеть уведомление от Shelter. <b>Нажмите на это уведомление</b>, чтобы завершить процесс установки.

Если вы не видите уведомление, убедитесь, что ваше устройство не находится в режиме "Не беспокоить", и попробуйте открыть панель уведомлений.

Чтобы попробовать начать всё сначала, вы можете очистить данные Shelter в настройках приложения.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
Приготовления к установке Shelter выполнены. Если ваше устройство работает на Android 7 и ниже, пожалуйста, убедитесь, что оно <b>не</b> в режиме "Не беспокоить". Вам позже потребуется <b>нажать на уведомление</b> для завершения процесса настройки.

Нажмите "Далее", чтобы начать процесс настройки.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device.

Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities.

Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.
Shelter разрабатывается и тестируется на AOSP-подобных системах Android. Они включают в себя AOSP (Android Open Source Project), Google Android (на устройствах Pixel) и <b>большинство пользовательских ROM с открытым исходным кодом на базе AOSP</b>, таких как LineageOS. Если на вашем устройстве установлена одна из вышеперечисленных систем Android, поздравляем! Shelter скорее всего будет правильно работать на вашем устройстве.

Некоторые производители устройств вносят очень серьёзные изменения в кодовую базу Android, что приводит к конфликтам, несовместимости и неожиданному поведению. В некоторые пользовательские ROM также могут вноситься изменения, нарушающие совместимость, но, как правило, это более редкие случаи по сравнению с несовместимостью, вносимой производителем устройства.

Shelter – это всего лишь интерфейс к функции рабочего профиля, предоставляемой системой. Если функция, предоставляемая системой, не работает или реализована нестандартно, <b>Shelter не сможет волшебным образом решить проблему самостоятельно</b>. Если вы используете модифицированную производителем версию Android, про которую известно, что в ней нарушены рабочие профили, <b>вас предупредили</b>. Вы можете продолжить установку в любом случае, но нет никакой гарантии, что Shelter будет работать правильно в этих обстоятельствах.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile.

This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality.

Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.
По умолчанию Shelter не запрашивает никаких разрешений для себя. Однако, как только вы продолжите процесс настройки, Shelter попытается установить рабочий профиль и, следовательно, стать <b>менеджером профиля</b>.

Это даст Shelter обширный список прав внутри профиля, сравнимый с правами администратора устройства, хотя и ограниченный профилем. Быть менеджером профиля необходимо для большинства функций Shelter.

Некоторые расширенные функции Shelter могут потребовать дополнительных разрешений <b>за пределами</b> рабочего профиля. При необходимости Shelter запросит эти разрешения отдельно, когда вы включите соответствующие функции.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android.

Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process.

We suggest that you read through all of the following pages carefully.
Shelter – это приложение, которое поможет вам запускать другие приложения в изолированном профиле. Для этого используется функция Android <b>Рабочий профиль</b>.

Нажмите "Далее", чтобы узнать дополнительную информацию о Shelter и выполнить установку.

Мы рекомендуем вам внимательно прочитать все следующие страницы.
5 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar v1s7

Suggestion accepted
Payment Service Stub
Заглушка платёжных сервисов
a year ago
Browse all translation changes