Shelter/Shelter — French @ Weblate: Shelter is an application to help you run other applications …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key setup_wizard_welcome_text

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
app_name	Shelter
first_run_alert_cancel	Bye	Au revoir
first_run_alert_continue	Continue	Continuer
device_admin_label	Shelter
device_admin_desc	App Isolation Service	Service d'isolation d'application
device_admin_explanation	Shelter needs to become Device Admin in order to perform its isolation tasks.	Shelter à besoin de devenir Administrateur d'Appareil pour pouvoir executer les tâches d'isolation.
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Bienvenue dans Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres application à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel<b> d'Android. Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration. Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Un point sur les permissions
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Par défaut, Shelter ne demandera pas de permissions spécifiques. Cependant, une fois que vous aurez terminé le processus de configuration, Shelter essaiera de créer un profil de travail et en deviendra donc le <b>gestionnaire de profil</b>. Cela accordera à Shelter une liste étendue d'autorisations à l'intérieur du profil, comparable à celle d'un Administrateur de l'appareil, mais bien limitée au profil. Le statut de gestionnaire de profil est indispensable à la plupart des fonctionnalités de Shelter. Certaines fonctionnalités avancées de Shelter peuvent nécessiter davantage de permissions <b>en dehors</b> du profil de travail. Au besoin, Shelter demandera ces autorisations séparément lorsque vous activerez les fonctionnalités correspondantes.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Compatibilité
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter est développé et testé sur des dérivés d'Android de type AOSP. Cela inclut AOSP (Android Open Source Project), Google Android (sur la gamme Google Pixel), et <b>la plupart des ROM customisées open-source basées sur AOSP</b> comme LineageOS. Si votre téléphone exécute l'un des dérivés d'Android énumérés ci-dessus, alors félicitations ! Shelter va probablement fonctionner correctement sur votre appareil. Certains fabricants de téléphones introduisent des éléments personnalisés très envahissants dans la base de code Android, ce qui entraîne des conflits, une incompatibilité et un comportement inattendu. Certaines ROM customisées peuvent également introduire des modifications qui compromettent le bon fonctionnement de Shelter, mais celles-ci sont généralement plus rares que les incompatibilités liées aux fabricants. Shelter est simplement une interface permettant de contrôler la fonctionnalité d'Android "Profil professionnel". Si celle-ci est défaillante ou non-conforme, </b>Shelter sera incapable de résoudre le problème tout seul</b>. Si vous utilisez actuellement une version d'Android modifiée par le fabricant qui est connue pour altérer le fonctionnement du Profil professionnel, </b>vous êtes prévenu(e)</b>. Vous pouvez quand même continuer, mais il n'est pas garanti que Shelter fonctionne normalement dans ces circonstances.
setup_wizard_ready	Ready?	Prêt(e) ?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. Veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration. Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Veuillez patienter…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Nous essayons d'initialiser le profil professionnel et de configurer Shelter sur votre appareil.
setup_wizard_failed	Setup failed	Échec de l'installation
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pas réussi à configurer Shelter. Si vous n'avec pas annulé manuellement la configuration, alors l'origine de cet échec est probablement liée à une version d'Android trop lourdement modifiée, ou bien à un conflit entre Shelter et d'autres gestionnaires de Profil professionnel. Malheureusement, nous ne pouvons pas y faire grand chose. Appuyez sur "Suivant" pour sortir.
setup_wizard_action_required	Action required	Action requise
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Vous devriez maintenant voir une notification de Shelter. <b>Veuillez cliquer sur cette notification</b> pour terminer le processus d'installation. Si vous ne voyez pas la notification, assurez-vous que votre appareil n'est pas en mode Ne pas déranger et essayez de tirer le centre de notifications vers le bas. Pour réinitialiser Shelter et recommencer, vous pouvez vider l'espace de stockage de Shelter dans les paramètres de votre téléphone.
notifications_important	Shelter Important	Shelter Important
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Cliquez ici pour finir de configurer Shelter
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	Félicitations ! Vous êtes à un clic de finir de configurer Shelter.

Key	English	French
settings_translate_url	https://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/
settings_version	Version	Version
setup_wizard_action_required	Action required	Action requise
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Vous devriez maintenant voir une notification de Shelter. <b>Veuillez cliquer sur cette notification</b> pour terminer le processus d'installation. Si vous ne voyez pas la notification, assurez-vous que votre appareil n'est pas en mode Ne pas déranger et essayez de tirer le centre de notifications vers le bas. Pour réinitialiser Shelter et recommencer, vous pouvez vider l'espace de stockage de Shelter dans les paramètres de votre téléphone.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Compatibilité
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter est développé et testé sur des dérivés d'Android de type AOSP. Cela inclut AOSP (Android Open Source Project), Google Android (sur la gamme Google Pixel), et <b>la plupart des ROM customisées open-source basées sur AOSP</b> comme LineageOS. Si votre téléphone exécute l'un des dérivés d'Android énumérés ci-dessus, alors félicitations ! Shelter va probablement fonctionner correctement sur votre appareil. Certains fabricants de téléphones introduisent des éléments personnalisés très envahissants dans la base de code Android, ce qui entraîne des conflits, une incompatibilité et un comportement inattendu. Certaines ROM customisées peuvent également introduire des modifications qui compromettent le bon fonctionnement de Shelter, mais celles-ci sont généralement plus rares que les incompatibilités liées aux fabricants. Shelter est simplement une interface permettant de contrôler la fonctionnalité d'Android "Profil professionnel". Si celle-ci est défaillante ou non-conforme, </b>Shelter sera incapable de résoudre le problème tout seul</b>. Si vous utilisez actuellement une version d'Android modifiée par le fabricant qui est connue pour altérer le fonctionnement du Profil professionnel, </b>vous êtes prévenu(e)</b>. Vous pouvez quand même continuer, mais il n'est pas garanti que Shelter fonctionne normalement dans ces circonstances.
setup_wizard_failed	Setup failed	Échec de l'installation
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pas réussi à configurer Shelter. Si vous n'avec pas annulé manuellement la configuration, alors l'origine de cet échec est probablement liée à une version d'Android trop lourdement modifiée, ou bien à un conflit entre Shelter et d'autres gestionnaires de Profil professionnel. Malheureusement, nous ne pouvons pas y faire grand chose. Appuyez sur "Suivant" pour sortir.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Un point sur les permissions
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Par défaut, Shelter ne demandera pas de permissions spécifiques. Cependant, une fois que vous aurez terminé le processus de configuration, Shelter essaiera de créer un profil de travail et en deviendra donc le <b>gestionnaire de profil</b>. Cela accordera à Shelter une liste étendue d'autorisations à l'intérieur du profil, comparable à celle d'un Administrateur de l'appareil, mais bien limitée au profil. Le statut de gestionnaire de profil est indispensable à la plupart des fonctionnalités de Shelter. Certaines fonctionnalités avancées de Shelter peuvent nécessiter davantage de permissions <b>en dehors</b> du profil de travail. Au besoin, Shelter demandera ces autorisations séparément lorsque vous activerez les fonctionnalités correspondantes.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Veuillez patienter…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	Nous essayons d'initialiser le profil professionnel et de configurer Shelter sur votre appareil.
setup_wizard_ready	Ready?	Prêt(e) ?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. Veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration. Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration.
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Bienvenue dans Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres application à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel<b> d'Android. Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration. Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes.
shortcut_create_success	Shortcut created on your launcher.	Raccourci créé sur votre lanceur d'applications.
show_all	Show All Apps	Afficher Toutes les Applications
show_all_warning	Manipulating apps that are hidden from the list could cause crashes and all sorts of unexpected behavior. However, this feature can be useful when faulty vendor-customized ROMs does not enable all necessary system apps in work profile by default. If you continue, you are on your own.	Manipuler des applications qui ne sont pas visibles dans la liste pourrait causer des plantages et toutes sortes de comportements inattendus. Cependant, cette fonctionnalité peut être utile quand des ROMs personnalisées fautives n'activent pas toutes les applications systèmes nécessaires dans le Profil Professionnel par défaut. Ne continuez que si vous êtes sûr de vous.
unfreeze_and_launch	Unfreeze and Launch	Dégeler et Lancer
unfreeze_app	Unfreeze	Dégeler
unfreeze_success	Application "%s" unfrozen successfully	Application "%s" dégelée avec succès
uninstall_app	Uninstall	Désinstaller
uninstall_fail_system_app	Cannot uninstall system apps in a profile that Shelter has no control of.	Impossible de désinstaller les applications système dans un profil sur lequel Shelter n'a aucun contrôle.
uninstall_success	Application "%s" uninstalled successfully	Application "%s" désinstallée avec succès
unsupported_launcher	Cannot add shortcuts to your launcher. Please contact the developer for more information.	Impossible d'ajouter de raccourcis à votre lanceur d'applications. Veuillez contacter le développeur pour plus d'informations.
work_mode_disabled	It looks like you have disabled Work Mode while starting Shelter. If you have enabled it now, please start Shelter again.	Il semble que vous ayez désactivé le Mode de Travail en démarrant Shelter. Si vous l'avez activé maintenant, veuillez redémarrer Shelter.
work_profile_not_found	Work profile not found. Please restart the app to re-provision the profile.	Profil Professionnel introuvable. Veuillez redémarrer l'application pour réapprovisionner le Profil.
work_profile_provision_failed	Cannot provision work profile. You may try again by restarting Shelter.	Impossible de provisionner le Profil Professionnel. Vous pouvez réessayer en redémarrant Shelter.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML syntax 5 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML syntax a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML syntax 2 years ago

Loading…

anonymous Suggestion added Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 1 character edited Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres applications à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel<b> d'Android. Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration. Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes. 5 months ago
anonymous Suggestion added Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 2 characters edited Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres applications à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel</b> d'Android. Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration. Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes. a year ago
None Suggestion added Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 427 characters edited Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres application à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel</b> d'Android. Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration. Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes. 2 years ago
abrochand Suggestion removed Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 378 characters edited Shelter est une application qui vous permet d'exécuter d'autres applications dans un profil isolé. Cela est possible grâce à l'utilisation des <b>profils professionnels</> d'Android. Appuyez sur "Suivant", et nous vous donnerons plus d'informations sur Shelter et vous guiderons dans le processus d'installation. Nous vous suggérons de lire attentivement l'ensemble des pages. 3 years ago
abrochand Suggestion removed Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 105 characters edited Shelther est und application pour vous aider à faire fonctionner des applications dans un profil isolé. 3 years ago
abrochand Translation changed Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 237 characters edited Current translation Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres application à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel<b> d'Android. Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration. Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes. 3 years ago
abrochand Translation added Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 189 characters edited Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres application à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel<b> d'Android. 3 years ago
None Suggestion added Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 105 characters edited Shelther est und application pour vous aider à faire fonctionner des applications dans un profil isolé. 3 years ago
None Suggestion added Shelter Shelter French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 378 characters edited Shelter est une application qui vous permet d'exécuter d'autres applications dans un profil isolé. Cela est possible grâce à l'utilisation des <b>profils professionnels</> d'Android. Appuyez sur "Suivant", et nous vous donnerons plus d'informations sur Shelter et vous guiderons dans le processus d'installation. Nous vous suggérons de lire attentivement l'ensemble des pages. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

setup_wizard_welcome_text

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 9