Shelter

Shelter

French

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

98	Strings		98%	Browse Translate
1,250	Words		95%	Browse Translate

Strings status

98		All strings — 1,250 words	Browse Translate Zen
7		Read-only strings — 7 words	Browse Translate Zen
97		Translated strings — 1,191 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings — 59 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 59 words	Browse Translate Zen
4		Strings with suggestions — 379 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 158 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 99 words	Browse Translate Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 225 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 59 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 99 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Shelter Glossary CC-PDDC		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cgit.typeblog.net/Shelter
Instructions for translators	Mailing list for translators: <~petercxy/<shelter@lists.sr.ht>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Source code repository	`https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `f83255d` Omegaplex authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `f83255d` Omegaplex authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.typeblog.net/git/shelter/shelter/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Aug. 27, 2022, 1:16 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		1,250		7,910
Translated	98%	97	95%	1,191	95%	7,588
Needs editing	1%	1	4%	59	4%	322
Read-only	7%	7	1%	7	2%	183
Failing checks	2%	2	12%	158	11%	887
Strings with suggestions	4%	4	30%	379	29%	2,372
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,250

Hosted words

98

Hosted strings

98%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Shelter / Shelter — French	English We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process. French 0 characters edited Current translation Needs editing Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. Veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration. Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration. a month ago
anonymous Suggestion added Shelter / Shelter — French	English We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process. French 72 characters edited Needs editing Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. VSi votre appareil fonctionne sous Android 7 ou une version inférieure, veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration. Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration. 5 months ago
anonymous Suggestion added Shelter / Shelter — French	English We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process. French 65 characters edited Needs editing Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. VSi votre appareil est sous Android 7 ou une version antérieure, veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration. Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration. 10 months ago
anonymous Suggestion added Shelter / Shelter — French	English We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit. French 215 characters edited Translated Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pas réussi à configurer Shelter. Si vo~~us n'avec~~tre appareil a déjà un Profil Professionnel, dû à une précédente installation de Shelter ou une autre application, vous devrez supprimer ce profil depuis Paramètres -> Compte avant de continuer avec Shelter. Si vous n'avez pas annulé manuellement la configuration, alors l'origine de cet échec est probablement liée à une version d'Android trop lourdement modifiée, ou bien à un conflit entre Shelter et d'autres gestionnaires de Profil professionnel. Malheureusement, nous ne pouvons pas y faire grand chose. Appuyez sur "Suivant" pour sortir. 10 months ago
anonymous Suggestion added Shelter / Shelter — French	English Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully. French 2 characters edited Translated Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres applications à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel</b> d'Android. Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration. Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes. 10 months ago
None New string to translate Shelter / Shelter — French	1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
None Resource update Shelter / Shelter — French	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Shelter / Shelter — French	English We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit. French 0 characters edited Current translation Translated Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pas réussi à configurer Shelter. Si vous n'avec pas annulé manuellement la configuration, alors l'origine de cet échec est probablement liée à une version d'Android trop lourdement modifiée, ou bien à un conflit entre Shelter et d'autres gestionnaires de Profil professionnel. Malheureusement, nous ne pouvons pas y faire grand chose. Appuyez sur "Suivant" pour sortir. a year ago
None String updated in the repository Shelter / Shelter — French	English We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process. French 0 characters edited Current translation Needs editing Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. Veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration. Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration. a year ago
None Source string changed Shelter / Shelter — French	We are now ready to set up Shelter for you. PIf your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add