Shelter/Shelter — Dutch @ Weblate: By default, Shelter will not ask for any individual permissions. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Key setup_wizard_permissions_text

English

By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the profile manager of said profile.

This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality.

Some advanced features of Shelter may require more permissions outside the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
app_name	Shelter
first_run_alert_cancel	Bye	Tot ziens
first_run_alert_continue	Continue	Ga verder
device_admin_label	Shelter
device_admin_desc	App Isolation Service	App isolatiedienst
device_admin_explanation	Shelter needs to become Device Admin in order to perform its isolation tasks.	Shelter moet beheerder van dit apparaat worden om zijn isolatietaken uit te voeren.
payment_stub_description	Payment Service Stub (DO NOT USE)
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Welkom bij Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter is een applicatie om je te helpen andere applicaties te draaien in een geïsoleerd profiel. Het doet dit door gebruik te maken van de functie <b>Werkprofiel</b> van Android. Klik op "Volgende", en we zullen je meer informatie geven over Shelter en je door het installatieproces leiden. We raden u aan alle volgende pagina's zorgvuldig door te lezen.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Even dit over rechten
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Shelter zal standaard niet om individuele toegangsrechten vragen. Echter, zodra je verder gaat met het installatieproces, zal Shelter proberen een Werkprofiel op te zetten en daarmee de <b>profielmanager</b> van dat profiel worden. Dit geeft Shelter een uitgebreide lijst van toegangsrechten <b>binnen</b> het profiel, vergelijkbaar met die van een apparaatbeheerder, maar dan beperkt tot het profiel. Profielbeheerder zijn is noodzakelijk voor de meeste functies van Shelter. Sommige geavanceerde functies van Shelter kunnen meer toegangsrechten <b>buiten</b> het werkprofiel vereisen. Indien nodig, zal Shelter apart om die rechten vragen wanneer u de betreffende functies inschakelt.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Compatibiliteit
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter is ontwikkeld en getest op AOSP-achtige Android-afgeleiden. Dit omvat AOSP (Android Open Source Project), Google Android (op Pixels), en <b>de meeste op AOSP gebaseerde open-source custom ROM's</b> zoals LineageOS. Als je telefoon draait op één van de Android afgeleiden hierboven vermeld: gefeliciteerd! Shelter zal waarschijnlijk goed werken op je telefoon. Sommige leveranciers van toestellen voegen zeer ingrijpende aanpassingen aan de Android grondslag code toe, met conflicten, incompatibiliteit en onverwacht gedrag als gevolg. Sommige aangepaste ROM's kunnen ook veranderingen toevoegen die de compatibiliteit vernietigen, maar over het algemeen zijn dit zeldzame voorvallen in vergelijking met door de telefoonleverancier toegevoegde incompatibiliteiten. Shelter is slechts een interface naar de functie Werkprofiel die door het systeem wordt geleverd. Als het Werkprofiel dat door het systeem wordt geleverd kapot of niet standaard is, kan <b>Shelter het probleem niet op magische wijze zelf oplossen</b>. Als je momenteel een Android-versie gebruikt die door de leverancier is aangepast, waarvan bekend is dat deze werkprofielen stuk maakt, dan <b>ben je gewaarschuwd</b>. Je kunt toch doorgaan, maar er is geen garantie dat Shelter zich onder deze omstandigheden correct zou gedragen.
setup_wizard_ready	Ready?	Klaar?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	We zijn nu klaar om Shelter voor je in te stellen. Zorg er eerst voor dat jouw toestel <b>niet</b> in Niet Storen modus staat, omdat je later <b>op een melding moet klikken</b> om het installatieproces af te ronden. Als je klaar bent, klik op "Volgende" om het installatieproces te beginnen.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Wacht alstublieft…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	We proberen het Werkprofiel te initialiseren en Shelter op jouw toestel in te stellen.
setup_wizard_failed	Setup failed	Setup mislukt
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Tot onze spijt moeten wij u meedelen dat wij niet in staat waren Shelter voor je in te stellen. Als u de setup niet handmatig heeft geannuleerd, dan is de reden voor het mislukken meestal te wijten aan een sterk gewijzigd systeem of een conflict tussen Shelter en andere werkprofiel-managers. Helaas is hier niet veel aan te doen. Klik op Volgende om af te sluiten.
setup_wizard_action_required	Action required	Actie vereist
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Je zou nu een melding van Shelter moeten zien. <b>Klik op die melding</b> om het installatieproces te voltooien. Als je de melding niet ziet, controleer dan of je toestel niet in de Niet storen modus staat en probeer het meldingencentrum naar beneden te halen. Om Shelter te resetten en opnieuw te beginnen, kun je de gegevens van Shelter wissen in Instellingen.
notifications_important	Shelter Important	Shelter belangrijk
finish_provision_title	Click here to finish setting up Shelter	Druk hier om het instellen van Shelter te voltooien
finish_provision_desc	Congratulations! You are one click away from finishing setting up Shelter.	Gefeliciteerd! Je bent een klik verwijderd om het instellen van Shelter te voltooien.
service_title	Shelter Service	Shelter Service
service_desc	Shelter is now running …	Shelter is nu actief …

Key	English	Dutch
settings_payment_stub	Payment Service Stub
settings_payment_stub_desc	Enable a fake NFC payment service in the main profile, so that the contactless payments option under Settings - NFC becomes enabled to allow you to choose a payment app inside the work profile. This works around an Android bug that makes it impossible to select a payment app inside the work profile if none is available in the main profile.
settings_services	Services	Diensten
settings_source_code	Source Code
settings_source_code_url	https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
settings_translate	Translate
settings_translate_url	https://weblate.typeblog.net/projects/shelter/shelter/
settings_version	Version
setup_wizard_action_required	Action required	Actie vereist
setup_wizard_action_required_text	You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process. If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center. To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.	Je zou nu een melding van Shelter moeten zien. <b>Klik op die melding</b> om het installatieproces te voltooien. Als je de melding niet ziet, controleer dan of je toestel niet in de Niet storen modus staat en probeer het meldingencentrum naar beneden te halen. Om Shelter te resetten en opnieuw te beginnen, kun je de gegevens van Shelter wissen in Instellingen.
setup_wizard_compatibility	Compatibility	Compatibiliteit
setup_wizard_compatibility_text	Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device. Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities. Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.	Shelter is ontwikkeld en getest op AOSP-achtige Android-afgeleiden. Dit omvat AOSP (Android Open Source Project), Google Android (op Pixels), en <b>de meeste op AOSP gebaseerde open-source custom ROM's</b> zoals LineageOS. Als je telefoon draait op één van de Android afgeleiden hierboven vermeld: gefeliciteerd! Shelter zal waarschijnlijk goed werken op je telefoon. Sommige leveranciers van toestellen voegen zeer ingrijpende aanpassingen aan de Android grondslag code toe, met conflicten, incompatibiliteit en onverwacht gedrag als gevolg. Sommige aangepaste ROM's kunnen ook veranderingen toevoegen die de compatibiliteit vernietigen, maar over het algemeen zijn dit zeldzame voorvallen in vergelijking met door de telefoonleverancier toegevoegde incompatibiliteiten. Shelter is slechts een interface naar de functie Werkprofiel die door het systeem wordt geleverd. Als het Werkprofiel dat door het systeem wordt geleverd kapot of niet standaard is, kan <b>Shelter het probleem niet op magische wijze zelf oplossen</b>. Als je momenteel een Android-versie gebruikt die door de leverancier is aangepast, waarvan bekend is dat deze werkprofielen stuk maakt, dan <b>ben je gewaarschuwd</b>. Je kunt toch doorgaan, maar er is geen garantie dat Shelter zich onder deze omstandigheden correct zou gedragen.
setup_wizard_failed	Setup failed	Setup mislukt
setup_wizard_failed_text	We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you. If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed. Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this. Click "Next" to exit.	Tot onze spijt moeten wij u meedelen dat wij niet in staat waren Shelter voor je in te stellen. Als u de setup niet handmatig heeft geannuleerd, dan is de reden voor het mislukken meestal te wijten aan een sterk gewijzigd systeem of een conflict tussen Shelter en andere werkprofiel-managers. Helaas is hier niet veel aan te doen. Klik op Volgende om af te sluiten.
setup_wizard_permissions	A word on permissions	Even dit over rechten
setup_wizard_permissions_text	By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile. This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality. Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.	Shelter zal standaard niet om individuele toegangsrechten vragen. Echter, zodra je verder gaat met het installatieproces, zal Shelter proberen een Werkprofiel op te zetten en daarmee de <b>profielmanager</b> van dat profiel worden. Dit geeft Shelter een uitgebreide lijst van toegangsrechten <b>binnen</b> het profiel, vergelijkbaar met die van een apparaatbeheerder, maar dan beperkt tot het profiel. Profielbeheerder zijn is noodzakelijk voor de meeste functies van Shelter. Sommige geavanceerde functies van Shelter kunnen meer toegangsrechten <b>buiten</b> het werkprofiel vereisen. Indien nodig, zal Shelter apart om die rechten vragen wanneer u de betreffende functies inschakelt.
setup_wizard_please_wait	Please wait…	Wacht alstublieft…
setup_wizard_please_wait_text	We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.	We proberen het Werkprofiel te initialiseren en Shelter op jouw toestel in te stellen.
setup_wizard_ready	Ready?	Klaar?
setup_wizard_ready_text	We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process. When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.	We zijn nu klaar om Shelter voor je in te stellen. Zorg er eerst voor dat jouw toestel <b>niet</b> in Niet Storen modus staat, omdat je later <b>op een melding moet klikken</b> om het installatieproces af te ronden. Als je klaar bent, klik op "Volgende" om het installatieproces te beginnen.
setup_wizard_welcome	Welcome to Shelter	Welkom bij Shelter
setup_wizard_welcome_text	Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android. Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process. We suggest that you read through all of the following pages carefully.	Shelter is een applicatie om je te helpen andere applicaties te draaien in een geïsoleerd profiel. Het doet dit door gebruik te maken van de functie <b>Werkprofiel</b> van Android. Klik op "Volgende", en we zullen je meer informatie geven over Shelter en je door het installatieproces leiden. We raden u aan alle volgende pagina's zorgvuldig door te lezen.
shortcut_create_success	Shortcut created on your launcher.
show_all	Show All Apps	Toon Alle Apps
show_all_warning	Manipulating apps that are hidden from the list could cause crashes and all sorts of unexpected behavior. However, this feature can be useful when faulty vendor-customized ROMs does not enable all necessary system apps in work profile by default. If you continue, you are on your own.
unfreeze_and_launch	Unfreeze and Launch	Ontdooien en starten
unfreeze_app	Unfreeze	Ontdooien
unfreeze_success	Application "%s" unfrozen successfully
uninstall_app	Uninstall	Verwijderen
uninstall_fail_system_app	Cannot uninstall system apps in a profile that Shelter has no control of.

Loading…

Kap0t

Suggestion accepted

English

Dutch 36 characters edited Current translation Translated

Shelter zal standaard niet om individuele toegangsrechten vragen. Echter, zodra je verder gaat met het installatieproces, zal Shelter proberen een Werkprofiel op te zetten en daarmee de profielmanager van dat profiel worden.

Dit geeft Shelter een uitgebreide lijst van toegangsrechten binnen het profiel, vergelijkbaar met die van een apparaatbeheerder, maar ~~gewoo~~dan beperkt tot het profiel. Profielbeheerder zijn is noodzakelijk voor de meeste functies van Shelter.

Sommige geavanceerde functies van Shelter kunnen meer toegangsrechten buiten het werkprofiel vereisen. Indien nodig, zal Shelter apart om die rechten vragen wanneer u de betreffende functies inschakelt.

7 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 36 characters edited Current translation

a year ago

cageythree

Translation added

English

Dutch 660 characters edited

Shelter zal standaard niet om individuele rechten vragen. Echter, zodra je verder gaat met het installatieproces, zal Shelter proberen een Werkprofiel op te zetten en daarmee de profielmanager van dat profiel worden.

Dit geeft Shelter een uitgebreide lijst van rechten binnen het profiel, vergelijkbaar met die van een apparaatbeheerder, maar gewoon beperkt tot het profiel. Profielbeheerder zijn is noodzakelijk voor de meeste functies van Shelter.

Sommige geavanceerde functies van Shelter kunnen meer rechten buiten het werkprofiel vereisen. Indien nodig, zal Shelter apart om die rechten vragen wanneer u de betreffende functies inschakelt.

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

setup_wizard_permissions_text

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 11