Overview

Project website cgit.typeblog.net/Shelter
Instructions for translators

Mailing list for translators: <~petercxy/shelter@lists.sr.ht
Translation license Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
Repository branch master
Last remote commit Add monochrome launcher icons d61d741
User avatar admin authored 6 days ago
Last commit in Weblate Add monochrome launcher icons d61d741
User avatar admin authored 6 days ago
Weblate repository http://weblate.typeblog.net/git/shelter/shelter/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-de/strings.xml
Last change Oct. 6, 2024, 12:17 a.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 1,264 7,993
Translated 99% 99 99% 1,262 99% 7,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 7 1% 7 2% 183
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 20% 20 14% 182 13% 1,117
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 6
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 14 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,264
Hosted words
100
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
%d min
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process.

If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center.

To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.
Du solltest nun eine Benachrichtigung von Shelter sehen. <b>Bitte tippe auf diese Benachrichtigung</b>, um den Einrichtungsprozess abzuschließen.

Wenn du die Benachrichtigung nicht siehst stelle sicher, dass dein Gerät nicht im "Nicht stören"-Modus ist und versuche, das Benachrichtigungspanel herunterzuziehen.

Um Shelter zurückzusetzen und von vorne zu beginnen kannst du die Daten von Shelter in den Einstellungen löschen.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
Wir sind nun bereit, Shelter für dich einzurichten. Falls dein Gerät mit Android 7 oder älter läuft, stelle bitte zuerst sicher, dass sich dein Gerät <b>nicht</b> im "Nicht stören"-Modus befindet. Du wirst später <b>eine Benachrichtigung antippen</b> müssen, um den Einrichtungsprozess abzuschließen.

Wenn du bereit bist, tippe auf "Weiter", um den Einrichtungsprozess zu starten.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device.

Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities.

Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.
Shelter wurde auf AOSP-ähnlichen Android-Derivaten entwickelt und getestet. Diese schließen AOSP (Android Open Source Project), Google Android (auf Pixels) sowie <b>die meisten auf AOSP basierenden open-source-Custom-ROMs</b> wie beispielsweise LineageOS ein. Wenn auf deinem Telefon eines der oben genannten Android-Derivate läuft, dann Glückwunsch! Shelter wird wahrscheinlich korrekt auf deinem Gerät funktionieren.

Einige Geräteanbieter fügen dem Android-Basiscode sehr tiefgehende Anpassungen hinzu, welche in Konflikten, Inkompatibilität und unerwartetem Verhalten enden können. Einige Custom-ROMs fügen ebenfalls kompatibilitätshindernde Änderungen hinzu, wobei diese seltener vorzufinden sind als anbieterverursachte Inkompatibilitäten.

Shelter ist lediglich eine Schnittstelle zur Arbeitsprofil-Funktion die das System bereitstellt. Wenn diese Systemfunktion kaputt oder nicht standardisiert ist, <b>kann Shelter dieses Problem nicht auf magische Weise selbstständig beheben.</b> Wenn du momentan eine durch den Anbieter modifizierte Androidversion nutzt, die für das Kaputtmachen der Arbeitsprofilfunktion bekannt ist: <b>Du wurdest gewarnt</b>. Du kannst trotzdem fortfahren, aber es gibt keine Garantie, dass Shelter unter diesen Umständen korrekt funktioniert.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile.

This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality.

Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.
Standardmäßig wird Shelter nicht nach einzelnen Berechtigungen fragen. Allerdings wird Shelter, nachdem du den Einrichtungsprozess beginnst, versuchen ein Arbeitsprofil einzurichten und wird infolgedessen <b>Profilverwalter</b> dieses Profils.

Dies gibt Shelter eine umfangreiche Liste an Berechtigungen innerhalb des Profils, vergleichbar mit denen eines Geräteadministrators, allerdings beschränkt auf das Profil. Profilverwalter zu sein ist für die meisten Funktionen von Shelter zwingend nötig.

Einige erweiterte Funktionen von Shelter benötigen eventuell mehr Berechtigungen <b>außerhalb</b> des Arbeitsprofils. Shelter wird beim Aktivieren der entsprechenden Funktionen separat nach diesen Berechtigungen fragen, sofern nötig.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android.

Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process.

We suggest that you read through all of the following pages carefully.
Shelter ist eine Anwendung, mit der du andere Anwendungen in einem isolierten Profil ausführen kannst. Dazu nutzt es die <b>Arbeitsprofil</b>-Funktion von Android.

Klicke auf "Weiter", und wir werden dich mit weiteren Informationen über Shelter versorgen und dich durch den Einrichtungsprozess führen.

Wir empfehlen dir, alle folgenden Seiten sorgfältig durchzulesen.
10 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar rauferd

Comment added

Ja, "einfrieren" heißt das auch in anderen Apps und so kenne ich es auch aus anderen Kontexten (z. B. Projektmanagement). 👍

9 months ago
Browse all translation changes