The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Translation status

99 Strings 100%
Browse Translate
1,262 Words 100%
7,987 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
99 1,262 7,987
All strings Browse Translate Zen
7 7 183
Read-only strings Browse Translate Zen
99 1,262 7,987
Translated strings Browse Translate Zen
20 182 1,117
Strings with suggestions Browse Translate Zen
79 1,080 6,870
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 50 297
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 15 96
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Shelter Glossary CC-PDDC 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website cgit.typeblog.net/Shelter
Instructions for translators

Mailing list for translators: <~petercxy/<shelter@lists.sr.ht>
Translation license Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 4e6d926
User avatar rauferd authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) dcfd7bf
User avatar Dynamicwork authored a month ago
Weblate repository http://weblate.typeblog.net/git/shelter/shelter/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-de/strings.xml
Last change Dec. 22, 2023, 5:21 p.m.
Last author Ferdinand Rau
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 99 1,262 7,987
Translated 100% 99 100% 1,262 100% 7,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 7 1% 7 2% 183
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 20% 20 14% 182 13% 1,117
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 17 changes 14 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,262
Hosted words
99
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar rauferd

Comment added

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German

Ja, "einfrieren" heißt das auch in anderen Apps und so kenne ich es auch aus anderen Kontexten (z. B. Projektmanagement). 👍

3 months ago
User avatar rauferd

Suggestion added

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background.
Damit der Datei-Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter üdie Berechtigung <b>Über anderen Anwendungenpps eingeblendet werden könnn</b> erhalten. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird genutzt, um die Datei-Shuttle-Dienste im Hintergrund zu starten.
3 months ago
User avatar rauferd

Suggestion accepted

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Enable a fake NFC payment service in the main profile, so that the contactless payments option under Settings - NFC becomes enabled to allow you to choose a payment app inside the work profile. This works around an Android bug that makes it impossible to select a payment app inside the work profile if none is available in the main profile.
Richten Sie einen unechten NFC Zahlungsdienst im Hauptprofil ein, so dass die kontaktlosen Zahlungsoptionen unter Einstellungen - NFC aktiviert werden. So kann ein Zahlungsanbieter im Arbeitsprofil eingerichtet und gewählt werden. Damit wird ein Fehler in Android umgangen, der es unmöglich macht, im Arbeitsprofil einen Zahlungsanbieter auszuwählen, wenn kein Zahlungsdienst im Hauptprofil verfügbar ist.
3 months ago
User avatar rauferd

Suggestion accepted

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Payment Service Stub
Zahlungsdienst-Platzhalter
3 months ago
User avatar rauferd

Suggestion accepted

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Payment Service Stub (DO NOT USE)
Zahlungsdienst Platzhalter (NICHT VERWENDEN)
3 months ago
User avatar rauferd

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Shelter needs to <b>Draw over Other Apps</b> in order for File Shuttle to function correctly. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". This permission is used to start File Shuttle services in the background.
Damit der Datei-Shuttle korrekt funktioniert, muss Shelter über anderen Anwendungen eingeblendet werden können. Bitte erteilen Sie die notwendigen Zugriffsrechte für <b>BEIDE</b> (persönliches Profil / Arbeitsprofil) Shelter-Apps, die nach dem Klick auf "OK" in der nachfolgenden Meldung angezeigt werden. Diese Berechtigung wird genutzt, um die Datei-Shuttle-Dienste im Hintergrund zu starten.
3 months ago
User avatar rauferd

Suggestion added

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Payment Service Stub
Zahlungsdienst-Platzhalter
3 months ago
User avatar rauferd

Suggestion added

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Enable a fake NFC payment service in the main profile, so that the contactless payments option under Settings - NFC becomes enabled to allow you to choose a payment app inside the work profile. This works around an Android bug that makes it impossible to select a payment app inside the work profile if none is available in the main profile.
Richten Sie einen unechten NFC Zahlungsdienst im Hauptprofil ein, so dass die kontaktlosen Zahlungsoptionen unter Einstellungen - NFC aktiviert werden. So kann ein Zahlungsanbieter im Arbeitsprofil eingerichtet und gewählt werden. Damit wird ein Fehler in Android umgangen, der es unmöglich macht, im Arbeitsprofil einen Zahlungsanbieter auszuwählen, wenn kein Zahlungsdienst im Hauptprofil verfügbar ist.
3 months ago
User avatar rauferd

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device.

Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities.

Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.
Shelter wurde auf AOSP-ähnlichen Android-Derivaten entwickelt und getestet. Diese schließen AOSP (Android Open Sourcre Project), Google Android (auf Pixels) sowie <b>die meisten auf AOSP basierenden open-source-Custom-ROMs</b> wie beispielsweise LineageOS ein. Wenn auf deinem Telefon eines der oben genannten Android-Derivate läuft, dann Glückwunsch! Shelter wird wahrscheinlich korrekt auf deinem Gerät funktionieren.

Einige Geräteanbieter fügen dem Android-Basiscode sehr tiefgehende Anpassungen hinzu, welche in Konflikten, Inkompatibilität und unerwartetem Verhalten enden können. Einige Custom-ROMs fügen ebenfalls kompatibilitätshindernde Änderungen hinzu, wobei diese seltener vorzufinden sind als anbieterverursachte Inkompatibilitäten.

Shelter ist lediglich eine Schnittstelle zur Arbeitsprofil-Funktion die das System bereitstellt. Wenn diese Systemfunktion kaputt oder nicht standardisiert ist, <b>kann Shelter dieses Problem nicht auf magische Weise selbstständig beheben.</b> Wenn du momentan eine durch den Anbieter modifizierte Androidversion nutzt, die für das Kaputtmachen der Arbeitsprofilfunktion bekannt ist: <b>Du wurdest gewarnt</b>. Du kannst trotzdem fortfahren, aber es gibt keine Garantie, dass Shelter unter diesen Umständen korrekt funktioniert.
3 months ago
User avatar rauferd

Contributor joined

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. German
Contributor joined 3 months ago
Browse all translation changes