The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Translation status

99 Strings 100%
Browse Translate
1,262 Words 100%
7,987 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
99 1,262 7,987
All strings Browse Translate Zen
7 7 183
Read-only strings Browse Translate Zen
99 1,262 7,987
Translated strings Browse Translate Zen
99 1,262 7,987
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Shelter Glossary CC-PDDC 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website cgit.typeblog.net/Shelter
Instructions for translators

Mailing list for translators: <~petercxy/<shelter@lists.sr.ht>
Translation license Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 4e6d926
User avatar rauferd authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) dcfd7bf
User avatar Dynamicwork authored 2 months ago
Weblate repository http://weblate.typeblog.net/git/shelter/shelter/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-sr/strings.xml
Last change Dec. 12, 2023, 9:59 a.m.
Last author Translator
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 99 1,262 7,987
Translated 100% 99 100% 1,262 100% 7,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 7 1% 7 2% 183
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 211 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,262
Hosted words
99
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile.

This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality.

Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.
Подразумевано, Шелтер неће тражити никакве појединачне дозволе. Међутим, када наставите са процесом подешавања, Шелтер ће покушати да подеси радни профил и тако постати <b>менаџер профила</b> наведеног профила.

Ово ће Шелтеру дати опсежну листу дозвола унутар профила, упоредиву са оном администратора уређаја, иако ограничена на профил. Бити менаџер профила је неопходно за већину функционалности Шелтера.

Неке напредне функције Шелтера ће можда захтевати више дозвола <b>ван</b> радног профила. Када је потребно, Шелтер ће тражити те дозволе засебно када омогућите одговарајуће функције.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
Cloning non-system apps to another profile is currently not possible on MIUI. Please clone your system's app store (e.g. <b>Play Store</b>) into the other profile and then install apps from there.
Клонирање несистемских апликација на други профил тренутно није могуће на МИУИ. Клонирајте продавницу апликација вВашег система (нпр. <b>Плеј Стор</b>) у други профил и затим инсталирајте апликације одатле.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
Shelter needs access to <b>All Files</b> for File Shuttle. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO </b> (Personal / Work) Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok".
Шелтеру је потребан приступ <b>свим датотекама</b> за Фајл шатл. Омогућите дозволу за <b>ОБЕ</b> (личне/радне) апликације за склонишШелтер које се приказују у дијалогу након што притиснете „ОК“.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
Shelter needs <b>Usage Stats</b> permission to do this. Please enable the permission for <b>BOTH OF THE TWO</b> Shelter apps shown in the dialog after you press "Ok". Failing to do so will cause this feature to not work properly.
Шелтеру је потребна дозвола за <b>статистику коришћења</b> да ово уради. Омогућите дозволу за <b>ОБЕ</b> апликације за склонишШелтер које се приказују у дијалогу након што притиснете „Ок“. Ако то не урадите, ова функција неће исправно радити.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
Cannot uninstall system apps in a profile that Shelter has no control of.
Није могуће деинсталирати системске апликације на профилу над којим СклонишШелтер нема контролу.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
When the screen is locked, automatically freeze apps launched from "Unfreeze & Launch Shortcut".
Када је екран закључан, аутоматски замрзаватени апликације покренуте са „Одмрзни и покрени пречица“.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
Enable a fake NFC payment service in the main profile, so that the contactless payments option under Settings - NFC becomes enabled to allow you to choose a payment app inside the work profile. This works around an Android bug that makes it impossible to select a payment app inside the work profile if none is available in the main profile.
Омогућите лажну НФЦ услугу плаћања у главном профилу, тако да опција бесконтактног плаћања у оквиру Подешавања - НФЦ постане омогућена да вВам дозволи да изаберете апликацију за плаћање унутар радног профила. Ово функционише око Андроид грешке која онемогућава одабир апликације за плаћање унутар радног профила ако ниједна није доступна у главном профилу.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process.

If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center.

To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.
Сада би требало да видите обавештење од Шелтера. <b>Кликните на то обавештење</b> да бисте завршили процес подешавања.

Ако не видите обавештење, уверите се да вВаш уређај није у режиму Не узнемиравај и покушајте да повучете центар за обавештења надоле.

Да бисте ресетовали Шелтер и почели испочетка, можете да обришете податке Шелтера у подешавањима.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
We are trying to initialize Work Profile and set up Shelter on your device.
Покушавамо да иницијализујемо радни профил и подесимо Шелтер на вВашем уређају.
4 months ago
User avatar proftranslate

Translation changed

  1. Shelter
  2. Shelter
  3. Serbian
We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
Сада смо спремни да вВам подесимо Шелтер. Ако вВаш уређај користи Андроид 7 или старију верзију, прво се уверите да вВаш уређај <b>није</b> у режиму Не узнемиравај, јер ћете морати да <b>кликнете на обавештење</b> касније да бисте завршили процес подешавања.

Када будете спремни, кликните „Даље“ да бисте започели процес подешавања.
4 months ago
Browse all translation changes