The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

100 Strings 95%
Browse Translate
1,264 Words 94%
7,993 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
100 1,264 7,993
All strings Browse Translate Zen
7 7 183
Read-only strings Browse Translate Zen
95 1,189 7,562
Translated strings Browse Translate Zen
5 75 431
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 75 431
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 75 431
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website cgit.typeblog.net/Shelter
Instructions for translators

Mailing list for translators: <~petercxy/shelter@lists.sr.ht
Translation license Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter
Repository branch master
Last remote commit i18n: Remove empty translations 831c375
User avatar admin authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 2feef56
User avatar audricsan authored a month ago
Weblate repository http://weblate.typeblog.net/git/shelter/shelter/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
Last change Oct. 6, 2024, 12:17 a.m.
Last author None
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 1,264 7,993
Translated 95% 95 94% 1,189 94% 7,562
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 7 1% 7 2% 183
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 5 5% 75 5% 431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 7 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,264
Hosted words
100
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
%d min
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You should now be seeing a notification from Shelter. <b>Please click on that notification</b> to finish the setup process.

If you do not see the notification, make sure your device is not in Do Not Disturb mode and try pulling down the notification center.

To reset Shelter and start over, you can clear the data of Shelter in Settings.
您现在应该会看到来自 Shelter 的通知。 <b> 请点击该通知 </b> 完成设置过程。

如果您没有看到通知，请确保您的设备未处于“请勿打扰”模式并尝试下拉通知中心。

要重置 Shelter 并重新开始，您可以在设置中清除 Shelter 的数据。
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
我们现在已准备好为您设置 Shelter。如果您的设备运行的是 Android 7 或更低版本，请首先确保您的设备是 <b> 不是 </b> 请勿打扰模式，因为您需要 <b> 点击通知 </b> 稍后完成设置过程。

准备好后，单击“下一步”开始设置过程。
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device.

Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities.

Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.
Shelter是在类似AOSP的安卓衍生品上开发和测试的。这包括AOSP（安卓开源项目），谷歌安卓（在Pixels上），以及<b>大多数基于AOSP的开源定制ROM</b>，如LineageOS。如果你的手机正在运行上面列出的安卓衍生品之一，那么恭喜你！Shelter可能会正常工作。

Shelter可能会在你的设备上正确工作。 一些设备供应商在安卓代码库中引入了非常具有侵略性的定制，导致冲突、不兼容和意外行为。一些定制的ROM也会引入破坏兼容性的变化，但一般来说，与手机供应商引入的不兼容问题相比，这些情况更少发生。

Sheler只是一个进入系统所提供的工作档案功能的接口。如果系统提供的功能是坏的或不标准的，<b>Shelter不可能自己神奇地解决这个问题</b>。如果你目前使用的是供应商修改过的Android版本，而该版本已知会破坏工作档案，<b>你已经被警告了</b>。你可以继续进行，但不能保证Shelter在这些情况下的行为是正常的。
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
By default, Shelter will not ask for any individual permissions. However, once you proceed with the setup process, Shelter will try to set up a Work Profile and hence become the <b>profile manager</b> of said profile.

This will grant Shelter an extensive list of permissions inside the profile, comparable to that of a Device Admin, albeit confined to the profile. Being the profile manager is necessary for most of Shelter's functionality.

Some advanced features of Shelter may require more permissions <b>outside</b> the Work Profile. When needed, Shelter will ask for those permissions separately when you enable the corresponding features.
默认情况下，Shelter不会要求任何个人权限。然而，一旦你继续进行设置过程，Shelter将尝试设置一个工作档案，并成为此档案的<b>档案管理员</b>。

这将授予Shelter在配置文件内的大量权限，与设备管理员的权限相当，尽管只限于配置文件内。为了实现Shelter的大部分功能成为档案管理员是必要的。

Shelter 的一些高级功能可能需要更多权限<b>外部</b>工作资料。当需要时，Shelter将在你启用相应的功能时单独要求这些权限。
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android.

Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process.

We suggest that you read through all of the following pages carefully.
Shelter 是一个帮助你在独立的配置文件中运行其他 App 的应用程序。它基于 Android 的<b>工作档案</b>功能实现。

点击 "下一步"，我们将向你提供更多关于 Shelter 的信息，并带领你完成设置。

我们建议你仔细阅读以下所有的页面。
5 months ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Enable a fake NFC payment service in the main profile, so that the contactless payments option under Settings - NFC becomes enabled to allow you to choose a payment app inside the work profile. This works around an Android bug that makes it impossible to select a payment app inside the work profile if none is available in the main profile.
 
a year ago
Browse all translation changes