Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Shelter 98% 1 59 322 0 2 4 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Number of speakers 27,861,150,681
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 1,250 7,910
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 90 94% 1,184 93% 7,405
Translated 98% 97 95% 1,191 95% 7,588
Needs editing 1% 1 4% 59 4% 322
Read-only 7% 7 1% 7 2% 183
Failing checks 2% 2 12% 158 11% 887
Strings with suggestions 4% 4 30% 379 29% 2,372
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,250
Hosted words
98
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

Shelter / Shelter — French

We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. VSi votre appareil fonctionne sous Android 7 ou une version inférieure, veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration.

Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Shelter / Shelter — French

We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. VSi votre appareil est sous Android 7 ou une version antérieure, veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration.

Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Shelter / Shelter — French

We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you.

If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed.

Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this.

Click "Next" to exit.
Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pas réussi à configurer Shelter.

Si vous n'avectre appareil a déjà un Profil Professionnel, dû à une précédente installation de Shelter ou une autre application, vous devrez supprimer ce profil depuis Paramètres -> Compte avant de continuer avec Shelter.

Si vous n'avez pas annulé manuellement la configuration, alors l'origine de cet échec est probablement liée à une version d'Android trop lourdement modifiée, ou bien à un conflit entre Shelter et d'autres gestionnaires de Profil professionnel. Malheureusement, nous ne pouvons pas y faire grand chose.

Appuyez sur "Suivant" pour sortir.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Shelter / Shelter — French

Shelter is an application to help you run other applications in an isolated profile. It does so by making use of the <b>Work Profile</b> feature of Android.

Click "Next", and we will provide you with more information about Shelter, and guide you through the setup process.

We suggest that you read through all of the following pages carefully.
Shelter est une application permettant d'exécuter d'autres applications à l'intérieur d'un compartiment isolé. Pour cela, elle utilise la fonctionnalité <b>Profil Professionnel</b> d'Android.

Appuyez sur "Suivant", afin que nous puissions vous fournir de plus amples informations sur Shelter et vous guider dans le processus de configuration.

Nous vous suggérons de lire attentivement l'intégralité des informations suivantes.
6 months ago
User avatar None

New string to translate

Shelter / Shelter — French

1 new string to translate appeared in the translation. 9 months ago
User avatar None

Resource update

Shelter / Shelter — French

The "app/src/main/res/values/strings.xml" file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Shelter / Shelter — French

We regret to inform you that we were not able to set up Shelter for you.

If your device already had a Work Profile, either from a previous installation of Shelter or from another application, you will have to remove that profile in Settings -> Account before Shelter can proceed.

Otherwise, if you did not cancel the setup manually, then the reason for the failure is most commonly due to a heavily modified system, or a conflict between Shelter and other Work Profile managers. Unfortunately, there is not much that we could do about this.

Click "Next" to exit.
Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pas réussi à configurer Shelter.

Si vous n'avec pas annulé manuellement la configuration, alors l'origine de cet échec est probablement liée à une version d'Android trop lourdement modifiée, ou bien à un conflit entre Shelter et d'autres gestionnaires de Profil professionnel. Malheureusement, nous ne pouvons pas y faire grand chose.

Appuyez sur "Suivant" pour sortir.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Shelter / Shelter — French

We are now ready to set up Shelter for you. If your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
Nous sommes maintenant prêts à configurer Shelter pour vous. Veuillez d'abord vous assurer que votre appareil n'est <b>pas</b> en mode Ne pas déranger, car vous devrez <b>cliquer sur une notification</b> plus tard pour finaliser le processus de configuration.

Lorsque vous serez prêt(e), cliquez sur "Suivant" pour commencer le processus de configuration.
9 months ago
User avatar None

Source string changed

Shelter / Shelter — French

We are now ready to set up Shelter for you. PIf your device is running Android 7 or lower, please first ensure that your device is <b>not</b> in Do Not Disturb mode, because you will need to <b>click on a notification</b> later to finalize the setup process.

When you are ready, click on "Next" to begin the setup process.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Shelter / Shelter — French

Shelter is developed and tested on AOSP-like Android derivatives. This includes AOSP (Android Open Source Project), Google Android (on Pixels), and <b>most AOSP-based open-source custom ROMs</b> such as LineageOS. If your phone is running one of the Android derivatives listed above, then congratulations! Shelter is probably going to work correctly on your device.

Some device vendors introduce very invasive customizations into the Android code base, resulting in conflicts, incompatibility and unexpected behavior. Some custom ROMs can also introduce compatibility-breaking changes, but generally these are rarer occurrences compared to phone vendor-introduced incompatibilities.

Shelter is merely an interface into the Work Profile feature provided by the system. If the feature provided by the system is broken or non-standard, <b>Shelter could not magically resolve the issue on its own</b>. If you are currently using a vendor-modified Android version that is known to break Work Profiles, <b>you have been warned</b>. You may proceed anyway, but there is no guarantee that Shelter would behave correctly under these circumstances.
Shelter est développé et testé sur des dérivés d'Android de type AOSP. Cela inclut AOSP (Android Open Source Project), Google Android (sur la gamme Google Pixel), et <b>la plupart des ROM customisées open-source basées sur AOSP</b> comme LineageOS. Si votre téléphone exécute l'un des dérivés d'Android énumérés ci-dessus, alors félicitations ! Shelter va probablement fonctionner correctement sur votre appareil.

Certains fabricants de téléphones introduisent des éléments personnalisés très envahissants dans la base de code Android, ce qui entraîne des conflits, une incompatibilité et un comportement inattendu. Certaines ROM customisées peuvent également introduire des modifications qui compromettent le bon fonctionnement de Shelter, mais celles-ci sont généralement plus rares que les incompatibilités liées aux fabricants.

Shelter est simplement une interface permettant de contrôler la fonctionnalité d'Android "Profil professionnel". Si celle-ci est défaillante ou non-conforme, </b>Shelter sera incapable de résoudre le problème tout seul</b>. Si vous utilisez actuellement une version d'Android modifiée par le fabricant qui est connue pour altérer le fonctionnement du Profil professionnel, </b>vous êtes prévenu(e)</b>. Vous pouvez quand même continuer, mais il n'est pas garanti que Shelter fonctionne normalement dans ces circonstances.
9 months ago
Browse all language changes